潘多拉(Pandora)意思为“一切灾难的传播者”。
提坦神的儿子普罗米修斯从天上盗火种送给人类，人类学会了使用火，最高统治神宙斯(雷神)十分恼火，为了抵消火给人类带来的巨大好处，宙斯决定要让灾难也降临人间。宙斯(Zeus)首先命令火与锻冶神赫准斯托斯(Hephaestus)，使用水土合成搅混，依女神的形象做出一个可爱的女性;再命令爱与美女神阿弗洛狄忒(Aphrodite)淋上令男人疯狂的香味;智慧与工艺女神雅典娜(Athena)教她织布，制造出各颜各色的美丽衣织和灵巧智慧，使女人看来更加鲜艳迷人;神的使者赫尔墨斯(Hermes)传授她语言的天赋。
众神赐予她所有的天赋后一个完完全全的女人终于完成了。众神替她穿戴衣服，头戴兔帽、项配珠练、娇美如新娘。汉密斯出主意说:“叫这个女人潘朵拉(Pandora)吧，是诸神送给人类的礼物。”众神都赞同他的建议。古希腊语中，潘是所有的意思，朵拉则是礼物。
“潘多拉”即为“一切灾难的传播者”。
宙斯于是命令赫尔墨斯把她带给普洛米修斯(Prometheus)的弟弟埃庇米修斯(Epmetheus)成为他的妻子。埃庇米修斯完全不同于普洛米修斯，生性愚蠢，普洛米修斯劝告他说:“如果宙斯送你任何东西绝不能接受。
”但是埃庇米修斯原本就愚笨，加上潘朵拉的诱惑，立即着迷于美色，忘掉普洛米修斯的交代，快快乐乐地接受了宙斯的赠礼。
一说普罗米修斯曾经警告过他的弟弟，不要接受奥林匹斯山上的宙斯的任何赠礼，而要立即把它退回去。可是，埃庇米修斯忘记了这个警告，很高兴地接纳了这个年轻美貌的女人。
直到后来，他吃了苦头，才意识到他招来了灾祸。在此之前，人类遵照普罗米修斯的警告，因此没有灾祸，没有艰辛的劳动，也没有折磨人的疾病。现在，这个姑娘双手捧上礼物，这是一只紧闭的大盒子。她一走到埃庇米修斯的面前，就突然打开了盒盖，里面的灾害像股黑烟似地飞了出来，迅速地扩散到地上。
盒子底上还深藏着唯一美好的东西:希望，但潘多拉依照万神之父的告诫，趁它还没有飞出来的时候，赶紧关上了盖子，因此希望就永远关在盒内了。从此，各种各样的灾难充满了大地、天空和海洋。疾病日日夜夜在人类中蔓延，肆虐，而又悄无声息，因为宙斯不让它们发出声响。
各种热病在大地上猖獗，死神步履如飞地在人间狂奔。
一说潘多拉于是和埃庇米修斯生活在一起。不久后，普洛米修斯带给埃庇米修斯一个大箱子，并叮嘱一定不能打开，但潘朵拉是一个好奇心很重的女人，她想:“普通的一个箱子何必藏得这么隐秘?而且又盖得这么繁，到底为什么呢?”趁耶比米修斯外出时，潘朵拉敲开了箱子。
结果里面并没有潘朵拉所期待的东西，而是无数的灾祸虫害。在潘朵拉打开箱子以前，人类没有任何灾祸，生活宁静，那是因为所有的病毒恶疾都被关在箱中，人类才能免受折磨。由于潘朵拉的好奇和无知，灾祸们快乐地逃出来，从那时起，灾祸们日日夜夜、处处为害人类，使人类受苦。
慌乱中，潘朵拉及时地盖住大箱子，结果里面只留下了希望。因此，即使人类不断地受苦、被生活折磨，但是心中总是留有可贵的希望，才能自我激励。在死亡以前，希望永远存在，人生也绝对充满了美好的希望。
还有一种说法是宙斯给潘多拉一个密封的盒子，里面装满了祸害、灾难和瘟疫等，让她送给娶她的男人。
普罗米修斯深信宙斯对人类不怀好意，告诫他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的赠礼。可他不听劝告，娶了美丽的潘多拉。潘多拉被好奇心驱使，打开了那只盒子，立刻里面所有的灾难、瘟疫和祸害都飞了出来。人类从此饱受灾难、瘟疫和祸害的折磨。而智慧女神雅典娜为了挽救人类命运而悄悄放在盒子底层的美好东西“希望”还没来得及飞出盒子，奸猾的潘多拉就把盒子关上了。
另外，直接翻译成潘朵拉:
潘朵拉~
古希腊神话中，有一个很可爱的女人--潘朵拉。
潘朵拉是耶比米修斯的妻子，是宙斯送给人类的礼物。
可爱的女人的确总会带着点愚昧。
因为她的好奇，人类无法避免的承受了各种痛苦，并且永无休止。而她的慌张，却让她最后盖住了希望。
于是，书说，希望已经被囚禁在耶比米修斯的大箱中，人类没法拥有它。
小的时候，年幼无知，不知道什么是希望，什么又为绝望。
而长大了，便会多一点因这故事的思量。
人，有的时候，真的，会很无知，因为女人，实在是永远比男人天真的动物。
她们有着温柔和敏感的心灵。她们渴望的，只是温暖而平静的生活。潘朵拉，宙斯的棋子。
如果男人不愚蠢，那么，潘朵拉就不会打开他的盒子。
世上，聪明的男子有很多。可偏偏，你遇上的，就是那个愚蠢的。
于是，你敲开的箱子，里面并没有潘朵拉所期待的东西，而是无数的灾祸虫害。
面对突如其来的状况，女人的天真和那么一点点的夫人之心就出来了。于是，你没来由的慌张。于是，你自己盖住了希望。
请不要责怪她。潘朵拉如果知道那盒子里留着的原来是希望的话，她一定会再去打开的。可是，有的时候，女人的确很无知，就像，她总是最后一个知道原来他的心中已没有她了一样，就像，她总是最后一个知道，原来自己爱着的那个，从来都不是英雄一样。
还有，她总是不知道，希望，其实就在自己手上，只要打开就可以。
春天过去，夏天会来。秋天过去，冬天会在。
我们开始一步步独立走向生活的时候，开始幻想盒子里其实装着无望。我们想，无论摸了手怎样坏的牌，可最后，我们依然可以不必失望。
“三千世界就藏身这盒子里面
纤纤小手轻易操纵这人间
我听到某种暗号悲剧在酝酿
你不能不去打开不去释放
摇身一变天堂坠入地狱深渊
眼睁睁看你肆虐天使也不垂泪
无路可逃逃不出人性的牢
非要等到天地再造
只留下一线希望
你让人幻想。
潘朵拉的传说(一个简单版)
当普罗米修斯盗取了天上的火种到人间，宙斯为惩罚人类，便令潘朵拉去普罗米修斯之兄厄庇墨特斯处。潘朵拉受诸神的祝福，使她成为最完美的女人而跟厄庇墨特斯成了婚。潘朵拉有个所谓『潘朵拉的盒子』，传说盒子里有着世间最可怕的诅咒。
潘朵拉由于太幸福了，总觉得生活中好像缺少了些什么;使得好奇心重的她终于有一天打开了那个盒子，于是所有的病痛、战祸灾难。。。。。。都化做恐怖的幻象，飞向世界每个角落，人类灿烂辉煌的黄金时代也就此宣告结束。
综上所述，原因可能为
1。
每一个地方的译音可能会有差别
2。改成朵比较可爱
3。盒子里最后剩下的是“希望”，对未来的事业道路充满美好和希望。