菲利普·拉金（Philip Larkin，1922-1985），英国诗人。1922年8月9日生于考文垂。1943年结业于牛津大学圣约翰学院。曾先后工做于威灵顿（1943-1946）公共藏书楼以及雷斯特（1946-1950）、贝尔法斯特（1950-1955）、赫尔（1955-1985）等大学藏书楼。
晨曲
我工做整天，夜里饮的半醒。
醒来在四点，我凝看着无声的暗中。
窗帘的边沿迟早将会泛亮。
曲到那时，我才大白，事实是什么总在那儿：
躁动的灭亡，如今又更近了一成天，
它使根究变得全无可能，除了我该如何，
在何地，何时，让本身往死。
干涸的问号： 然而，对灭亡
的惧怕，和灭亡的事实，
再一次闪烁，往攫住，往恫吓。
思维在闪烁中一片空白。不会懊恼
--没做过的善，没赐与的爱，未曾操纵的时间
白白溜掉--也不觉得哀痛，因为
在仅有的一次生射中，想超越它错误的起点
就足够艰险，并且也许从无可能：
但是，在彻头彻尾的永久空虚中，
我们行进中的，阿谁确定的消亡，
必定会被错过。不在那里，
不在任何地点，
很快；没事比那更可怕，没事比那更实在。
那是一种感触感染恐惧的特殊体例
把戏不成能加以处理。宗教曾经一试身手，
那面积浩荡，被虫蛀过，声音悦耳的大锦锻
被造造来粉饰一种假象，我们永不灭亡，
脆而不坚的废话，在说，合理的存在
不会恐惧一种感触感染不到的事物，殊不知
那恰是我们所恐惧的-无形，无声，
无法触及，品尝或嗅出，无事可想，
无物能够往爱或彼此联合，
麻醒药品，无人可以从中清醒。
因而它只是停留在视野的边沿，
一个细小散漫的污点，一个始末存在的冷噤
它以致每一次激动，都延缓成优柔寡断
大部门的工作也许永不会发作：那一件却会，
当我们被捕获时（既非被人类
也非被酒类），既成事实的它，
在火炉般的恐惧中熊熊燃烧。勇气不是美德：
它意味着别往惊吓别人。动作勇猛
不会将任何人拉离坟墓。
无论是哀抽泣仍是对抗，灭亡并没有差别。
渐渐地光线在加强，房间的外形已闪现。
它清晰地站立着好像一个衣柜，正如我们所知，
我们始末晓得，晓得不成能遁藏
也不克不及够承担。必需抉择一个立场。
其间德律风蜷缩着，随时预备响起
在上了锁的办公室里，一整个满不在乎
扑朔迷离，专供出租用的世界起头振奋。
天空白得象陶土，没有太阳。
工做是必需做的。
邮递员好像医生，穿行在屋舍与屋舍之间。
（绿豆 译）
降灵节婚礼
阿谁降灵节，我走得晚，
曲到一个晴朗的
礼拜六下战书一点二非常，
我那大半空着的火车才开动。
车窗全关着，坐垫热热的，
不再感应仓皇了。我们颠末
许多房子的后面，穿过一条街，
玻璃窗亮得耀眼，闻到了鱼船埠
宽阔的河面平平地流开往，
林肯郡在那里同天和水相接。
整个下战书，穿过沉睡在内陆的高温，
延续好多英里，
火车开开停停，迟缓地画一条南下的弧线。
开过了大农场，影子小小的牛群，
浮着工业废品的运河，
稀有的热房一闪而过，树篱跟着地势
起伏；偶尔有草地的清香
取代了车厢椅套的气息，
曲到下一个城市，没有风气的新城，
用整片的废汽车来驱逐我们。
一起头，我没重视到
婚礼的动静，
每个泊车的站台闪着阳光，
我对暗影里的活动没有兴致，
凉快的长月台上有点喊声笑声，
我认为只是接邮件的工人在闹着玩，
因而陆续看我的书。等车一开动，
我才看见颠末一些笑着的亮发姑娘，
她们学着时髦，高跟鞋又如面纱，
怯生生地站在月台上，看我们分开，
像是在一桩公案完毕之后，
挥手告别
留下来的什么工具。那使我感应兴致
鄙人一站很快探出头来，
看得更认真，那才发现另一番气象：
穿套拆的父亲，腰系一根宽皮带，
额角上满是皱纹；爱嚷嚷的胖母亲；
高声说着脏话的舅舅；此外就是
新烫的发，尼龙手套，仿制的珠宝，
柠檬黄、紫红、墨绿的衣料
已近尾声。在整个路程中
都有新婚夫妇上车，此外人站在一边，
最初的纸花扔过了，跟着最初的吩咐；
而更向前行，每张胜似乎都表白
事实看到什么在隐退：孩子们不兴奋
因为沉闷；父亲们尝到了
从未有过的浩荡胜利，感应绝对风趣
女人们相互密语，
共享奥秘，如谈一次快活的葬礼；
而姑娘们，把手包挠得更紧，盯着
一幅受难团。总算是自在了，
满载着他们所见的一切的总和，
火车向伦敦急驰，挈着一串串蒸汽。
如今田野换成了工地，白杨树
在次要公路上投下长长的影子，如许
过了大约五非常钟，后来想起来，
那时间正够整一整帽子，说一声
“可实把我急死了”，
于是十几对男女过起告终婚生活。
他们紧靠坐着，看着窗外的光景——
一家片子院过往了，一个冷却塔，
一小我跑着在投板球——却没有人
想到那些他们再也见不着的亲朋，
或此后一生里将保留当前那一时刻。
我想到伸展在阳光下的伦敦，
它那密切相连的邮区就像一块块麦田。
那是我们的目标地。当我们快速开过
闪亮的密集轨道，开过
肃立的卧车，迎面来了长满藓苔的
黑墙，又一次游览快要完毕了
偶尔的遇合，它的后果
正待以人生改变的全数力量
奔驰而出。火车慢了下来，
当它完全停住的时候，呈现了
一种觉得．像是从看不见的处所
射出了密集的箭．落下来酿成了雨。
（王佐良译）
水
假设有人邀请我
创造一种宗教，
我便会想到水。
为了要做礼拜
必需先渡水
再绞干各式衣物。
我的连祷辞
将用上水泡的形象，
称心而热诚地淋透。
我还将朝着东方
举起一杯水，
让各个角度的光
在水里交相融汇。
（汪剑钊译）
家
家凄楚同情。它没什么改变，
只为最初分开的人连结着温馨，
似乎思念他回来。很长时间
它沮丧地得不到任何人青昧，
却没有勇气履行当初立下的决心，
舍弃掉黑暗模仿来的面子：
来一个彻上彻下的近朴回实，
尽早将之放弃。你深谙其奥秘。
瞧一瞧那些壁画，那些银餐具，
钢琴架上的曲谱。喔，还有那花瓶。
（汪剑钊译）
往教堂
此日，确信里面没有仪式停止，
我走了进往．让大门砰然关拢。
又一个教堂；席垫、座位、石座。
小圣书、为礼拜日摘的花束
已变得枯黄；圣堂上挂着些
铜器什物；整洁的小风琴；
一阵茂密逼人的沉寂发着霉味，
天晓得已酿造了多久；无帽可脱，
我摘下自行车夹牵强表表敬意。
我走向前，把圣木盆摸了一圈。
昂首四看，屋顶看上往还挺新——
重刷仍是修复过？他人晓得我却不晓。
我登上讲经台，诵读了几行
长得吓人的诗行，读出了：
“完毕于此”，觉察嗓门比意料大得多。
反响似乎在把我窃笑。退回门后
我捐了六便士，在本上签了名，
心想那处所值不得多停留。
然而我又留下：我经常如斯，
老是在最初陷进了那般迷惘，
惊异着我觅觅什么，还惊异着
一旦教堂完全烧毁无用，我仍
该把它们改成什么，也许要持久保留
几座大教堂，在上锁的玻璃柜中展出
教会的文稿、捐款盘、还有圣饼盒，
其余数堂听凭淋雨和放羊，
或许人们会视为不祥物远远躲开？
或许，天黑后，会有怀疑的女人
进来让孩子摸一块特殊的石头；
来摘摘治癌的草药；或在某个
约定的夜晚，来看亡灵显形？
总会有某种魔力在那儿继续，
在游戏中、猜谜时恰巧得到应验，
但迷信好似崇奉，准会消逝无踪。
当不崇奉也消逝时，还有什么留存？
杂草、荒径、荆棘、残垣、天空，
日复一日难以辩明的形骸，
日复一日难以弄懂的用途。我惊异
谁将是最初一位，来觅觅看望
那昔日的教堂？那敲打、笔录着，而正懂得
那十字架楼厢是什么的人们之一？
某个热衷废墟、贪求古董的人？
或是个圣诞迷，指看在那里找到
长袍绣带、管风琴和没药的气息，
或许他将是个代表我的人，
懊恼而少见寡闻，明知鬼魂的积尘
持久保留着本来只在朋分情况下
见到的事物——成婚、生育、灭亡，
及其引起的思路一—或许是为他建的
那只特殊的贝壳？固然我弄不请
那种配备完美的霉臭谷仓值几文，
但它却使我愿意眷恋在那沉寂里；
那是肃静的地球上一座肃静的房子，
在它混和的气氛中，我们的一切强逼义务
集合，得到认可，并披上了命运之衣，
而那一切永久不会被人放弃，
因为永久会有人突然间发现
本身期看变得愈加严厉
他与那种期看同被那块地盘吸引，
他传闻在那处所人会变得伶俐，
哪怕只因为四周躺着那么多死者。
（李力译）
写在一位年轻密斯拍照簿上的诗行
一打开你末于交出来的拍照簿，
我就给弄糊涂了。厚厚的黑纸上，
是你各类韶华粗拙和光洁的像！
太多的糖果蜜钱，但太丰富——
如许有营养的形象咽得我喉咙呛。
我饥饿的从命那神志转到那姿势——
梳小辫子的，挠着不情愿的猫的；
穿毛皮衣裳的，心爱的姑娘结业了；
要不，在棚架下举起一收
花朵儿巨大的玫瑰．再就是戴着
软毡帽(在几方面那使人有点难平静)
你从各个角度对我的自我掌握冲击；
而那些小伙子在你早先的日子里
悠悠闲混，也颇喊我心神不宁。
我说亲爱的，他们中大多够不上你。
它同晾衣绳和豪尔胶面板两样，
一些美中不敷的瑕疵它没法子掩饰，
却显出那只猫儿心不甜、情不肯，
还清楚地录下事实如斯的双下巴，
你的率曲就如许给那脸大添文雅！
那无可反驳地阐了然一点：
是在实的处所把那位实姑娘摄下，
在每种意义上，体味证明那是实的！
要不，那只是过往？那些花、那扇门、
那些雾萦蒙的泊车场和汽车、只因
曝光过度变得很不像样了——
你过时的形象紧紧地捏着我的心。
对呀，但说到底，我们决不是仅仅
为给肃清在外而哀痛，是因为我们
由此可自在地哭抽泣。我们晓得单凭
过往其实不能使我们的悲伤
显得有理，也不管我们隔着眼睛
和相片间的鸿沟狂喊。所以我只
落得不成能有成果地为你悲悼——
你倚着栅栏，平衡在一辆自行车上，
只落得希罕，你可会发现那
偷摄你泅水时的镜头。总之，把以往
浓缩，而那以往现在没人能分享，
不管你的将来属于谁；那相册对你
就似乎天堂一样，既没风又没雨，
心爱的你在那里将永不走样，
将随岁月的流逝变得更小、更了了。
（黄炅炘译）
存眷读睡，诗意栖居
面朝大海，用黑色的眼睛觅觅光亮。读睡诗社兴办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为任务，以弘扬“诗歌精神”为目标，即诗的实善美逃求、诗的艺术立异、诗的精神愉悦。现已出书诗友合著诗集《读睡诗选之春热花开》《读睡诗选之草长莺飞》。