本文转自【中国日报双语新闻】；
近日，一则老奶奶在桂林阳朔月亮山景区，顺畅运用多国外语和外国旅客交换的视频，引起浩瀚网友存眷与热议。
据领会，那位老奶小名喊徐秀珍。视频中，她讲述了本身若何在卖水的过程中进修英语。
她还会主动询问旅客从哪国来的，碰着德国、以色列等国的旅客，徐奶奶立即无缝切换至德语（German）、希伯来语（Hebrew），向那些旅客问好。
老奶奶的语言功力惊到了一寡旅客，网友感慨，自学才能如斯出寡的老奶奶，假设年轻时有时机可以上学，也肯定是一个学霸。
其实，徐奶奶只要小学三年级文凭，一点外语也不懂，她如今一口顺畅的外语是问出来的。
20多年前，桂林阳朔旅游业鼓起，家中贫冷的徐奶奶便起头在村口月亮山卖水。跟着旅游业开展，越来越多外国人来那里旅游。
一起头徐奶奶只会用中文问外国旅客：“要水吗？”外国人见了说：“Wow, water”，徐奶奶那才晓得water就是水的意思。
展开全文
她特意预备了一个小簿本，每次和外国人交换时，她总会细心记下他人口中的每一个单词，假设碰着听不懂的，就主动请教。问了之后还不懂就记在簿本上。她用最老土、最“笨”的办法，死记硬背，用汉语往套。
就如许，小本用了一个又一个，上面密密麻麻笔录着她的进修心得。她白日卖水，晚上回到家中，睡前想一想，睡醒又再背一背。
在与外国旅客频繁对话后，徐奶奶的外语也越来越好，能张口说出11国语言。
因为她语言沟通才能强，许多外国人赶上困难都来找她帮手，有时还会邀请她领路。久而久之，徐秀珍便成为了月亮山的导游。
徐秀珍还有一个名字，“月亮妈妈”。故事的由来也很动人。2002年一位来自加拿大的留学生在爬月亮山时身体不温馨，徐奶奶看见了，就主动给他抹风油精。留学生问她：“几钱？”
徐奶奶说：“不要钱，你是学生没有钱。”
留学生很冲动，在徐秀珍的小簿本上写下了“月亮妈妈”（Mama Moon），从此，它就成了徐秀珍的另一个名字。
后来，徐秀珍还开了一家“月亮妈妈农家饭”餐馆，因为菜的味道好，旅客们都慕名前来。
跟着生意越来越红火，徐秀珍又投资了几十万元，建造了一个有二十几间房间的小旅店，而且还开通了网上订房办事，为旅客的进住供给了便利，也为本身带来了更多的收进。
徐秀珍从一个小学没结业的农村妇女，到如今的语言达人，其背后付出的艰苦只要她本身晓得。
她用勤奋、勤奋和热心肠，学会了差别的语言，博得了来自四面八方的伴侣的承认，也让本身过上了更好的生活，如许一份对峙值得我们进修。
流云