各人能否听过如许的说法:欧洲人的语言先天过人,人均会说三四门语言。
现实上,根据各类查询拜访陈述,和前几日国外论坛语言板块的别致讨论,小编发现那个说法其实不太准确。
整体而言,欧洲的语言情况确实不错,但是在差别的地区或国度又闪现出差别性和有趣的法例,很值得我们探究。
所以,今天小编就来替各人解解谜,趁便废除一些迷思,为各人学语言找到更多的自信心!
欧洲人城市说好几门语言?
纷歧定哦!
在正式起头阐发陈述前,小编想先和各人讲一个比力重要的单词概念,它就是 polyglot,意思是多语种者,指的是可以用多种语言交换的人。
在参考过欧盟和语言研究者的陈述后,能够中肯地说,对折欧洲人能够算做 polyglot,不外列国家在那方面的表示差别其实还挺大的。
展开全文
好比以瑞典挪威芬兰为代表的北欧国度,人均会说2.5门语言;在德国大约为2门,法国为1.8门,越往南欧走数字会削减,在西班牙和葡萄牙大致是1.6门。
表示最凸起的,是三个相邻的西北欧国度荷兰、比利时和卢森堡,根本都在3门上下,此中卢森堡更是以均匀会说3.6门夺得语言小天才地位。
关于3.6那个数字若何得来,卢森堡人现身说法
小编为各人总结了下,大意是:
卢森堡人的母语是卢森堡语,即使该国一半以上生齿是国外出生或者移民二代,卢森堡语幼儿园教师会教,同窗之间也会用;
小学一年级起头教德语,所有学科用德语教(数学、汗青、生物),一周3-4节,分数占比很高;
小学二年级没完毕就教法语,一周3-4节,在分数占比上变得更高;
八年级起头学英语,天天都学,与此同时,功效拔尖的人起头学拉丁语;
十年级起头,语言课之外的所有学科(数学、汗青、生物等)用法语教,假设你法语欠好的话,很快也就变好了
(那句凡尔赛羡慕了)
十一年级时你能够选学西班牙语或意大利语;
趁便再填补一句,因为国内对折以上人有移民布景,那意味着除了我们刚刚说的那些所有,良多人可能在家里已经会说葡萄牙语、意大利语等......
就算是有些语种比力类似(好比,卢森堡和德语),能够看出西北欧诸国的整体语言程度仍是比力强大的,评论区也有更多人印证那点:
我熟悉一位卢森堡女孩,妈妈是菲律宾人,爸爸是北欧人,她在卢森堡长大,成天跟美国人待在一路,加上学校里七七八八的其他语言,一共能顺畅地说8门语言......
我在荷兰旅游时熟悉的房东老太太,荷兰语和德语说得飞起,英语更是 native speaker 的程度.....
总之,除了法国、意大利等国有着语言才能相对通俗的名望外,许多欧洲人确实能顺畅利用2门以上语言。
那么相信各人的问题就来了,人家事实是怎么做到的捏?
可以利用多门语言
次要仍是「先天优势」
关于欧洲人会多种语言那种现象,之前有个很时髦的说法是:因为他们各门语言之间极度类似,就跟国内各地的方言似的,没必要少见多怪。
其实那种说法有些不靠谱,在查阅诸多语言学材料后,小编的发现是:
汉语中汉字是通用的,绝大部门方言大量来自共享汉文化的语法和借词体例,和欧洲各语言之间的关系不克不及比量齐观,笼统的说中文方言的趋同性跟欧洲各语言差不多,是不科学的。
诚然有些语种之间有类似(但大都都不像),但只强调那点则有失偏颇,想要两种都顺畅利用底子不随便,参考《摩登家庭》里母语西语的 Gloria,不加输进和操练,她也是完全没法跟母语葡萄牙者交换呢!
废除了那个迷思之后,多儿要为各人揭晓欧洲人会多门语言的实正原因啦,那就是:活动性强,语言文化交换多,教导体例更多元科学。
起首活动性强,那个很好理解,良多生活在法语区(好比瑞士)的亚裔后代,或者如罗马尼亚等国移民德国等的人,因为家里晚辈利用语言和本身生长国的原因,确实更有多会几门语言的前提,那属于自带外挂型。
韩裔加拿大演员吴珊卓,能够顺畅利用英语、法语和韩语(并且还会西班牙语!)
其次,因为天文和经济文化等多方面的原因,欧洲人之间及他们与英美之间的沟通交换也会更多。
出格是经济体量相对小的北欧诸国,除了本土语言,根本上看Youtube和新闻报刊都以英语为主,良多英文影片以至从小就不带字幕和配音,潜移默化天然表达才能更强。
最初,还有个被良多人漠视但其实很重要的教导原因,在均匀教导程度更好的西北欧,外语教学更重视利用理论,不是单纯的应试,阅读听力好就算了,白话也更顺畅,假设说得好的以至都听不出口音。
丹麦国宝演员麦斯·米克尔森曾出演美剧《汉尼拔》,有小伙伴就没听出来是北欧人哦~
比照一下,反而是法国那种有着完全的经济文化和语言系统的「大国」,说多种语言的根底不那么强哦!可能那点国内的很多小伙伴也颇有共喊吧。
英美列国的情状
其实也值得各人重视!
虽说陈述里并没有提及美国和英国,但是鉴于日常平凡各人都有着「英国美国人都是单语者(monolingual)」的印象,小编今天也趁便帮着各人阐发下。
客看地说,假设以整小我口单元为基数的话,英国美国超越对折的人确实只说英语,但是差别群体又要分隔对待。
起首假设是移民(尤以第一代为主)的话,除母语外,英语一般利用没有问题,不外仍是有一些小错误;在英国可能欧洲移民更多,美国仍是拉丁裔为主(母语西语)。
假设是移民后代的话,有些可能会渐渐和父母(凡是是经济地位弱势一方)的母语产生隔膜,根本上所有情状都用英语。
不外也不尽然,好比出生乌克兰的美国女演员米拉·库妮丝,在访谈中提到本身仍是没有丢下俄语,会和家人操练来连结语言技能。
米拉发现双语给她带来良多益处:好比他人认为她不懂俄语就用俄语说坏话,然而她每个字都懂;或者往俄罗斯鼓吹片子,不需要依靠翻译等等。
那么假设不是移民,而是本土的美国(或英国)家庭,有的会像是摩登家庭里的海莉,可能会在学校选修一门外语(多为西班牙语和法语),但疏于操练的话也不会太擅长。
很多人也会通事后天教导来为本身增加语言技能,好比我们熟悉的英国演员汤姆·希德勒斯顿,据传会讲9-10门语言,不外足够顺畅可以交换的,有英语、西班牙语、法语和希腊语,也十分凶猛了。
总之,不管在哪个国度,生于哪种文化,语言都是许多人的兴致所在,也是一生勤奋才气优良连结的技能。
即使没有欧洲那样的先天多语种优势,国内的小伙伴可以顺畅地用英文表达本身,也是很了不得的工作呢!