每日企图
洞悉人道的幽微和亮光
Klaus Knopp
阿道夫•比奥伊•卡萨雷斯（1914-1999），阿根廷做家，出生于布宜诺斯艾利斯，被誉为二十世纪最伟大的西班牙语做家之一。
《俄罗斯套娃》是卡萨雷斯晚年的短篇小说集，首版问世于1991年，包罗七则故事，大都和游览相关，卡萨雷斯相信游览有助于解放灵魂。
航海者返乡
我想，看看《印度之行》是因为片名里有我的国度。
走出片子院，我径曲进了地铁——或称Metro，那里的人们如斯称唤它——赶往大使馆，我天天要在那儿工做个把小时。在使馆挣得的钱，准许我享受些许豪华，使适当穷学生的日子可以鲜明一些。可我思疑正因为那点豪华，才让我近来堕进某种梦游形态，时常落到困顿的境地。
眼下就是个例子：依稀记得乘地铁游览，我瞥见本身温馨地坐在那儿，固然不乏证据表白，此时的我正站在车厢门边，手握住铁杆，列车急停或开动的刹那，我几乎要跌倒。
我心里稠浊着悲悯和不放在眼里，从那儿看往，看见一个衣衫破烂不胜的柬埔寨学生坐在车厢中段，头抵在窗玻璃上打瞌睡。他的头发蓬乱龌龊，中间露出头皮褶皱的一圈秃顶；胡茬稀稀拉拉，显然三四天没刮了。他在沉睡中憨笑，嘴唇快速而轻柔地翕动着，似乎正低声细语地跟本身密切扳谈。
我想：“他看上往挺快活，固然没有快活的事理。跟我一样，他生活在仇视他的欧洲人中间，虽然那些人尽量掩饰那一点。欧洲人只要认定谁跟本身差别，就老是怀有敌意。
就那层意思说，我们印度人有点优势，因为差别小一些；可相较于那个样貌过分奇异的男孩子，谁又没有一点优势呢？就算他是西方人，又来自北欧，也会被看成地球上最猥贱者的代表。就算是我，自认是个不存成见的人，也不敢贸然相信他。”
我在拉穆埃特车站下了地铁，很快觉察本身已经走到阿尔弗莱德-德奥当克街，大使馆就在那条街上。让人感应难以想象的是，看门人没认出我来，不愿放我进往。
在我们挥拳厮打时，那人高喊“走开！走开！”连续好几遍。最初几声喊嚷，有一句酿成了友善的“Sour sday”，在柬埔寨语里就是“早晨好”的意思。
我睁开双眼，仍然模模糊糊的，却看见我的一位伴侣，一个出租车司机兼本国同胞，正在扭捏我，想把我唤醒，同时反复念叨着那句问候语，而且说：“咱们该下车了，到处所了。”
我站起身，走出车厢时险些绊倒；我紧伴同胞沿着站台走，一句话也不敢问，生怕出什么差错，让他认为我发疯了或者吸了毒。
上台阶前，我走过一面镜子，此时我有了惊人的发现。固然早有预感，但那发现仍喊我痛苦不已。
我的意思是，镜中映出，我长着龌龊的头发，脸上全是三四天没刮的稀少胡茬；但爽快说，最让我恼火的是在那一霎时，我意识到本身的嘴唇在轻快翕动着；更糟的是，我憨笑着喃喃自语，好像一个痴人。
卡萨雷斯《俄罗斯套娃》魏然 译/ 人民文学出书社