英文的名字是：
Pirates of the Caribbean 2 － Dead Man's Chest
从字面可翻译成“死人的胸膛”，因为片中Davy Jones的心脏是装在一个箱子内的，因此也有翻译成“聚魂宝箱”的。你题目中列出的3个名字都是指同一部片儿。
个人觉得，就叫Dead Man'Chest 根据情节去理解就好了没有必要非要翻译成中文，就像有些英文歌曲，没必要非要把歌词翻译的很明确，这样有时候会影响英文歌曲的魅力。
翻译成聚魂棺，不是很妥当，翻译成死人的胸膛太直白，而亡灵宝藏相对好一些，具有吸引观众好奇心的力量，听起来不直白又符合故事内容，宝藏就是死去的那个荷兰人的心。
《加勒比海盗2聚魂棺》我看的名字是这个你看了就会明白这几个名字都很贴切！
同意一楼的观点 只是译名的不同而已 通常大陆 香港 台湾都会有不同的译名 例如 THE MATRIX 英文原意为母体 大陆译为黑客帝国 港译为22世纪杀人网络 台湾译为骇客任务
0
暮霭
沙发
加勒比海盗2官方名字为星际迷航。
3周前 (06-27 17:20)00