你能否留意过街头巷尾中指路牌上的语言？那些“街、巷、弄、里、坊、市、道、路”在其他语言中能否有着差别的表述？汗青文化街区中的标牌和通俗标牌又有何差别？为了继续和弘扬优良汗青文化，助力多语标牌标准化，打造多元城市景看，2022年7月，在中南大学外国语学院的批示下，由外国语学院20级英语笔译研究生龚睿韬、李奉展、刘美琳，21级英语笔译研究生魏雪铃、张思琳、申元洁，21级英语口译研究生王念雪，土木匠程学院20级土木本科生黄欣悦，资本与平安工程学院20级城地本科生关天昊9名成员构成的“一带一路布景下语言景看研究——以边境省份为例”团队操纵暑假时间，前去山东淄博、广西南宁以及吉林长春分头展开调研。
看望世纪花园社区 居民幸福再晋级
7月22日，团队成员王念雪来到山东淄博市张店区世纪花园社区，对该公共范畴空间内标识语的闪现情况停止深进查询拜访。世纪花园是本地有名的“网红”社区，以高程度的社区文化和强大的人文凝聚力而闻名，被国度卫生安康委老龄司评为2021年全国示范性老年友好型社区。
（图为理论团查询拜访淄博世纪花园社区鼓吹口号 王念雪 摄）
王念雪走访了社区居委会成立的图书室、电子阅览室、老年人活动室、书画室、康复健身室、乒乓球室、棋牌室、老年大学等体裁活动场合，发现小区内多处设有各类标识，小到安插在草坪上的敬服花草警示牌大到伫立在社区道路两旁鼓吹社会主义核心价值看的公示栏，无一不彰显着居委会“以报酬本、办事居民”的工做理念和无微不至的人文关心。自居委会设立以来，其不断对峙党建引领城市下层治理，努力于为居民打造更为丰富的娱乐活动平台，推进协调社区建立。做为市府重点工程以及现代化新型社区，该社区在部门公共活动场合设置了中英比照标牌，通过标准外语标识标牌，美化社区语言景看，同时兼顾外国旅客的语言办事需求，助力社区国际化开展。社区居民纷繁表达，在如许优良的文化气氛和情况里生活实的太幸福了！
实地察看蒲津公园 林深清幽处赏语言魅力
7月24日，团队成员龚睿韬同窗前去广西壮族自治区南宁市蒲津公园停止实地调研。蒲津公园东邻蒲庙老街汗青文化街区，由银枕峰、金枕峰和公鹅岭三座山岳构成，是集市民休闲、娱乐健身和旅游看光于一体的国度4A级景区。
（图为理论团实地察看蒲津公园标牌设置情状 龚睿韬 摄）
展开全文
公园内70％摆布的标牌摘用中英日韩四语的语码组合体例停止编排，龚睿韬同窗就此现象对公园内相关负责人停止了深进访谈，得知园内多语种标牌均由广西省文化和旅游厅同一发放并设置，《广西壮族自治区光景名胜区治理条例》第五章第二十六条明白规定：“光景名胜区景区进口处和次要景物、景点应当设置庇护阐明和夺目的庇护标记牌”。此外，根据《旅游景区量量品级的划分与评定》（GB/T 17775-2003），旅游景区量量品级的标牌、证书由全国旅游景区量量品级评定机构同一规定。园区相关负责人还表达：“目前南宁市正积极统筹推进壮文利用，将处所民族特色和东盟元素融进标牌标识，衬着壮乡文化，促进广西多元文化协调开展，打造对外开放新形象。”近年来，通过加强景区语言景看的翻译与标准，南宁市国际化语言情况得到有效建立，进而赋能城市开展，极大提拔了城市公共空间的治理程度，推进国度治理系统现代化。
聚焦文化地标 提拔城市颜值
7月25日，团队成员关天昊同窗走上吉林省长春市陌头，查询拜访城市最重要的文化标识之一——路牌。做为一名土生土长的长春人，关天昊同窗不只是本次调研活动的重要参与人，仍是变革开放后长春城市道貌变迁的见证者，他一边用镜头笔录改变，一边不由感慨短短数十年间的沧桑巨变。固然老街的更新革新抹往了部门童年回忆，但那些美妙光阴早已深深地镌刻在所有长春市民的心底，成为那座城市的一部门。现在一块块崭新的路牌屹立在长春街道两侧，蓝白相间，令人面前一亮。
（图为理论团在长春宽城区陌头摘访本地居民 关天昊 摄）
关天昊同窗在陌头随机摘访了过往市民，各人纷繁对那些“高颜值”“多功用”的路牌赞扬有加，此中一位受访者称：“几十年前人们还要手绘地图，靠标记性建筑物来记路，如今有了那些路牌便利多啦!”良多本来在电子地图上查询不到的无名巷子在晋级提档后也都拥有了本身的新名字。人们告别过往各式问路才气抵达目标地的出行体例，一个GRS导航即可玩转所有。长春陌头的路牌以中英双语或中文加拼音标注的形式为主，不只便当本地市民的出行，还考虑了外国旅客的需求，助力城市国际化建立。
那些“小标牌”见证了“大改变”，于细节之中反映了一座城市的语言景看，我们应再接再厉，齐心协力标准标牌用语，重视语言景看的文化价值，为提拔“城市软实力”群策群力，出谋献策，进步人们的生活幸福感。
（通信员 中南大学龚睿韬）
（文章转载自CSU外语千言公家号）