《临江仙·冬夜夜冷冰合井》
【 宋】苏轼
冬夜夜冷冰合井，画堂明月侵帏。青缸明灭照哀号。青缸挑欲尽，粉泪裛还垂。
未尽一尊先掩泪，歌声半带清悲。情声两尽莫相违。欲知肠断处，梁上暗尘飞。
正文
临江仙：唐教坊曲，后用做词牌，为双调小令。别名《谢新恩》、《雁后回》、《画屏春》、《天井深深》等。格律俱为平韵格。全词分两片，上下片各五句，三平韵。
冰合井：严冷的冰把井给封冻了。
画堂：泛指华贵的堂舍。
侵帏：侵袭帐子。侵，指一物进进他物中或他物上。
青缸：代指青色的灯光。
挑：把灯炷拨出一些。
欲尽：快烧完了。
裛：沾湿。
垂：掉下，流下。
掩泪：犹掩涕，掩着面流泪。
暗尘：多年不见的尘埃，积尘。
译文
冬天夜里很冷冷，冷冰把井都封住了。亮堂的月光穿过华贵的房间照进帐子里，青色的灯光，一明一暗地闪烁着，映照着哀号的侍女。灯炷快烧完了，胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。
没有饮完一杯酒，就见她掩面流泪，歌声里同化着凄凉的悲咽。悲情和歌声两方面尽量发泄，都不相违犯。你要体味到她唱得令人哀思之处，就是歌声震得屋梁上的尘埃飞扬下来时。
做者简介
苏轼，(1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，本籍河北栾城，北宋闻名文学家、书法家、画家，汗青治水名人。苏轼是北宋中期文坛指导，在诗、词、散文、书、画等方面获得很高成就。文纵横恣肆；诗题材宽广，清爽豪健，善用夸饰比方，独具风气，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪宕一派，与辛弃疾同是豪宕派代表，并称“苏辛”；散文著作宏富，豪宕自若，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八各人”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四各人”。做品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
统筹 | 杨翠苹
审校 | 张芹芹