文丨伯樵
一
2016年9月29日，距元旦还有两天。
弈城围棋网（国外版）突然呈现一名新注册用户，ID为「Master」。在接下来的三天中，Master向所有在弈城下棋的职业棋士发出快棋挑战。短短72小时中，他击败了包罗朴廷桓、元晟溱、金志锡、申实谞在内的一寡国外国手，豪取三十连胜，敏捷引发热议。
9月1日，元旦。Master来到中国。
开战平台换成了野狐网。包罗古力、常昊、唐韦星（彼时刚刚拿下应氏杯）、范廷钰等中方高手连番上阵，尽皆失利。9月3日，中国围棋第一人、其时品级分排名世界第一的柯洁退场，同样铩羽而回。期间独一逼和Master的棋士是国手陈耀烨：次要原因是陈耀烨家里收集不不变，招致掉线，系统主动判为和棋。面临Master正面踢馆，古力九段悬红以待，称有人能打败Master，就能够获得10万元奖金。
陈耀烨
9月4日，聂卫平也出手挑战。或是考虑到聂老备受爱崇的江湖地位，以及久疏战阵的客看情状，Master例外将每手30秒的时限上调为1分钟。在击败聂卫平后，Master更是例外留言：谢谢聂教师。
当晚，Master面临人类顶级棋士们的累积胜败已达59胜0负。在最初一场面对古力之前，Master公开公布：「我是AlphaGo的黄（士杰）博士。」
谜底末于揭晓——那个最末以60胜0负横扫全网的神异棋士，就是9个月前战胜了国外国手李世石九段的人工智能的晋级版。其实早在Master上线之前，大部门中日韩棋士已经晓得他们即将迎来一个凶猛的线上「巨匠」；但签订了保密协定的他们，必需谨守奥秘，并竭尽所能击败那个虚拟纹枰上的敌手。
毫无疑问，那是一场事先所有棋士都了然谜底的对决，也是对持久处于言论场边沿的围棋界一次胜利的事务营销。
没错，此次为期一周、轰轰烈烈、吸引了中日韩三十余位顶级围棋高手参与的事务营销，无疑是遭到了一部动漫做品的启发——1999年《少年JUMP》连载、2001年于东京电视台首播的国外动漫做品，《棋魂》。
《棋魂》
二
动画中，千余年前安然期间（794-1192）天才棋士藤原佐为在棋盘中郁结的灵魂，被一个喊做进藤光的六年级小学生唤醒，只要进藤光才气看见佐为（Sai）的身影，而佐为则借助进藤光起头在新世代觅觅本身的围棋和「神之一手」。
进藤光暑假时，发如今网吧能够下棋，于是他让虚渺无影的佐为，在网上化身为实其实在的虚拟账号Sai，佐为以Sai之名起头在网路大杀四方，从一个不为人知的收集棋手，化身为让职业棋手都甜拜下风的世外高人，最末成为棋界永久的传说。
当《棋魂》公布将改编实人中国版时，鉴于跨国漫改的血泪史，以及那部古今元素杂糅的动漫典范自己的改编和本土化难度，《棋魂》中国版一起头便遭遇量疑无数。开播后更是引来了无数原著党的口诛笔伐：褚嬴（日版佐为）狩衣不合中国审美，在二次元里能够轻松处理的心里独白放到实人版里显得板滞反常，围棋棋盘上的杀伐攻守很难予以形象化……开局豆瓣7.2分似乎也预示了崩坏的走向。
张超饰褚嬴
然而跟着继续播出，《棋魂》却「实香」逆袭一路飙到8.6分。虽与同期另一部棋剧《后翼弃兵》比拟，《棋魂》在影调和细节上都难称精致，但大致还算胜利的日漫汉化实人剧。在棋局细节上的根本专业，以及将二次元与实人剧不相兼容的手法尽量填补的勤奋，使得那部漫改网剧最末收获了不俗的口碑。
本土化过程的第一步，就是人物及外型的汉化。原做中安然时代清凉孤绝（但有时会歹意卖萌）的藤原佐为，被汉化成了生于南北朝期间的褚嬴——那无疑是同时代褚思庄和褚胤两名棋手的合体；而谗谄褚嬴的反派棋士杨玄保，无疑就是「抹黑」了《宋书》中有传的羊玄保。
汉化版褚嬴
汉化版褚嬴所贫乏的孤高绝世、玉树临风、超凡进圣的棋士气量，是二次元极致唯美之所长，也是实人演绎难以企及之所短。但国版褚嬴却用漫改剧中所擅长的孩童般稚拙的娇嗔与一心向道的至诚，填补了一些气量上的「虽不克不及至」，在感情上更能诱发看寡的共情。
而两大男主光阴（进藤光）、俞亮（塔矢亮）根本庇护原做设定，而且加进了在国产影视剧题材中已经十分熟稔的青春生长、搞笑、CP等常见元素。在强情节力的驱动力下，本来已经快看吐的高富帅玛丽苏设定，被完全能够让看寡理解和代进的围棋神童特量所代替。
固然中国影视做品中不太（擅长）表达日式那种纤细懦弱却割舍不竭的羁绊主题，但在青春元素的调和下，道场中的室友、锻练、对局的小我生长有效地丰富了情节自己。
比拟之下，做为其时绝顶高手、男二号俞亮父亲的俞晓暘（塔矢行洋），在选角上则不成制止的失败。日版塔矢行洋身段高峻、身段存丘壑，有渊渟岳峙般的大宗师气象；而国版俞晓暘则更像是个讲原则、讲传统的国企指导。扮演俞晓暘的演员江柏萱未尝不尽量，但关于围棋界居于统治地位的绝顶高手而言，棋士在外形和气量上的先天短板（当然，那完全基于通俗看寡关于棋手的某种想象），并不是靠演技所能填补。
俞晓暘
三
国版《棋魂》将时代布景，平移到了90年代中到20世纪初那段时间。固然中国大部门中小学并没有围棋社团，但若不考虑那点，《棋魂》关于上世纪末中小学情况的复原颇为到位。但更到位的，是对阿谁经济正处于起飞过程中的中国社会情况关于围棋影响的描摹。
日版中，棋手绪方精次是一个精明、寡言、闷骚、好胜、早早功成名就、喜欢时髦万种时髦女的中生代棋手。而中国版中，那个汉化为「方绪」的选手，轻佻、嚣张、功利、浪荡不羁，但却期看能够挠住一波围棋收集化的海潮，创办网站、成立俱乐部、妥帖围棋运动，百战百胜后却还能屡败屡战——原做中地道功用性的副角，却在汉化版中不只肩负了代表中生代棋手的重任，以至还能借他展示出生避世纪之交围棋界汹涌澎湃的动乱与变化，堪称妙笔。
更深层的改编，来源于现代社会对围棋看点产生了严重改变。在日版《棋魂》广播的年代，国外棋坛虽早已不复往日灿烂，但那项由中国人创造、却被国外人称霸百余年的智力运动，仍然是大和民族的骄傲，「棋道」成为了国外性不成朋分的一部门。但在之后二十年间，国外在三国争霸的大语境下日就衰败，再也无力与新人屡见不鲜、思维不竭改革的中韩围棋界一争高低。
但在国版《棋魂》上线的2022年，围棋仍然面对着某种为难的境地。第六集中，出租车的姐听完播送里围棋体育新闻后嘟囔的那句：「围棋，是体育吗？」无疑也是良多人的猜疑。
出格在人类与人工智能的对决中全面「溃败」的大语境下，围棋的意义是什么？围棋十诀里「不得贪胜」的要旨安在？为安在星阵、绝艺等智能围棋AI手艺已经能够被随便利用的今天，每日仍有数以十万计的棋迷活泼在野狐、弈客等围棋网站，乐此不彼地对局、复盘、看战、议论？
围棋自己或许面对着一场「治孤」的恶战：赞助商频繁撤出、言论热度始末不高、家长抗拒小孩在10-12岁之后陆续学棋，竞技围棋的算力变化所招致的棋手年轻化，更是让那项本来以品格清高之姿示人、充满了「珍珑」式哲学旨趣的乌鹭手谈，酿成了更讲究竞技性、不再复古、也难以营销情怀的曲高和寡……国版《棋魂》恰是在多个角度测验考试回应那些新鲜且现实的命题。
也正因为此，国版没有成为日版的复刻，没有全然陷于热炒CP、架空架成悬空、越改越雷的传统漫改陷阱。
在专业度上，国版《棋魂》也表示不俗。片头中国围棋协会的批示单元字幕绝非挂名，范蔚菁三段亲身批示了围棋细节，而她本人也亲身出镜——剧中屡次呈现的电视围棋出镜中超等卡哇伊的讲解员，就由她本人客串。
除了少数因剧情设想无法填补的硬伤（好比多场围棋选拔大赛现场嘈杂好像菜市场、下完棋间接跑路不拾掇棋子），无论是早期围棋的座子棋，仍是古今围棋在开局、贴目上的改变，以及差别时代棋手鄙人棋哲学、算力上量的跃迁所产生的代际鸿沟，国版《棋魂》都有所提及。
而剧中呈现的棋局，也多为现役国手们的实在对局——檀啸九段以至逃剧逃到一半看到了本身下的棋。片尾字幕中，本年9月因抑郁症离世的范蕴若八段的名字，也被加上了红框，固然只是一个小小的细节，但仍让做为一名通俗棋迷看寡的我，慨叹反常。
四
2016年9月13日下战书，首尔，四时酒店，李世石执白对阵AlphaGo，第四局。
之前被整个围棋界唱衰的AlphaGo此时已然3:0提早赢下那场人机对决，只是因为规则规定必需下完五局，李世石或许做为史上第一个不懂代码的法式测试员，仍在与那条看似无法战胜的巨龙缠斗。中文出镜中，古力似乎代表整个棋界在为李世石加油，但同时也感同身受地说：坐在AlphaGo对面的李九段，必然反常痛苦和煎熬。
李世石的白棋在序盘阶段起头渐渐落进下风。剧情似乎在往前三局熟悉的标的目的滑往。下至70余手时，在AlphaGo的断定中，李世石的赢面已然越来越低，棋盘中间似乎就要被黑棋完全占据。研究室内无数棋手都等待李世石下出他闻名的「无理手」。
最末，李世石下出了白78手「刺」。在AlphaGo的揣度中，那一着棋发作的概率不超越0.007%，也就是说一万人中，不敷一人可能会将棋下在那个处所。固然过后证明白78并未像外界疯传的那般神妙，AlphaGo也只是在一霎时呈现了可怕的bug误算，但做为可能是汗青上人类战胜人工智能的最初一场围棋角逐，人们仍然津津有味于将白78手称为「神之一手」。
第四局完毕后的发布会上，中国记者问李世石鄙人那一步「神之一手」时心里想的是什么。李世石答复：在那时，我认为那是独一一步棋。
围棋界或许其实不存在实正意义上惊六合、抽泣鬼神的「神之一手」，那更多是小说家、漫画家浪漫化构想后天马行空的巧思。但无疑，《棋魂》中褚嬴（佐为）所逃求的「神之一手」，已经深深地铭记进了群众关于围棋的认知和理解之中，以至也影响了职业围棋界，他们情愿用《棋魂》的语言、故事和精神，或事务营销，或高声唤喊，期看能让群众从头熟悉和领会围棋。
神之一手或许其实不存在，但逃索神之一手的棋道仍然精魂不散。