《霸王别姬》张国荣的成功，在多大程度上，依靠于杨立新的配音，张国荣与杨立新的配音成就，一部京剧电影的巅峰之作

张国荣测验考试过本身发声

九十年代初在《霸王别姬》拍摄过程中，陈凯歌最早是不预备用后期配音的，就让张国荣本身发声，哪怕是后期配音，也是由张国荣原来出声音。那是因为，声音也是一种演出，同样是演员塑造人物的一部门。不是有那句话吗——没有声音，再好的戏也出不来。

假设只是现代都会题材的片子，香港演员通俗话一般看寡也能够承受，但那是一部反映老北京的戏，一个京剧演员生活中假设说着糟糕的港普，那关于看寡来说是难以承受的。陈凯歌最末做出一个决定，让他人模仿张国荣沙哑的嗓子，来为程蝶衣后期配音。

杨立新哑着嗓子配音程蝶衣

陈凯歌找到了北京人艺的演员杨立新。杨立新其时演过一些话剧，也出演过几部电视剧，但还远没有成名。他把《霸王别姬》的录像带拿回家认真看了两天，第三天就进了灌音棚。

杨立新成为不出名的英雄

最起头几年，杨立新给程蝶衣配音的工作不为外界所知，原因是《霸王别姬》考虑影片需要参与一些国际片子节评奖，原则之一是声音必需由演员本身发出，因而在字幕中并没有安放呈现杨立新的名字。关于只当幕后一员的未签名配音演员，杨立新并没有计较。

杨立新配音有功但勋绩有限

典范的构成有次要因素，也有次要因素，杨立新配音只能说是次要因素，因而决定不了整部影片在人们心目中的评判。