转角遇乡音 | 快来pick属于你的方言记忆·南方篇～

Pick属于你的方言记忆

南方篇

“我打故土来，万里云相送……”

相聚于南开园的我们，来自四面八方，带着属于各地的口音与腔调。关于每一位南开人而言，家乡的水土培育着我们生长，赐与了我们贵重的回忆与财产，也让我们以自信沉着的容貌在南开陆续进修与生长。

故土的云，故土的月，故土的方言，深深地镌刻在我们心中，难改亦难忘，因而，南小研特殊推出 方言系列推送，以处所方言为载体，带各人重温属于我们的家乡记忆。

本系列将分为南方方言与北方方言两期推出。本期南小研就以南方地域的六种代表性方言为例，和各人一路，温乡音，寄乡思。

粤语

粤语，它散布在广东中部、西南部和广西东部、南部的一百来个县以及香港、澳门特殊行政区。除此之外，粤语还在海外华人社区被普遍利用 [1] 。

广州话是粤语“原则语” [2] ，大多粤语进修东西书以其为准。在粤剧、粤曲等传统艺术的持久传布下，广州话始末连结着“原则语”地位。自我国变革开放以来，香港片子、粤语时髦歌、港剧以极强的势头席卷了大陆地域。 “你识唔识讲广东话？”广东话（即粤语）跟着香港娱乐文化一路风行群众。

其实，广州话与香港话区别不大，土生土长的广州人同土生土长的香港人交换起来几乎没有什么问题。广州话与香港话之间更大的区别在于词汇。那次要是因为广州与香港在差别社会体系体例以及教学变革影响下，沿用了差别的习惯语汇。但跟着香港和内地的沟通越来越多，两地的粤语也在不竭合成，彼此开展。

那么，听过那么一些粤语歌，看过那么一些港剧的你，能否能秒懂你广州舍友口中的粤语词呢？

点奶茶

舍友

你想饮奶茶吗？我能够帮你带一杯。

好呀！我想要芋泥啵啵！ 飞冰少糖。

我

舍友

飞冰？冰要怎么飞？

哈哈哈其实就是往冰的意思。 粤语里我们说往冰喊飞冰。

我

讨论片子

舍友

《仍是觉得你更好》好都雅呀！

是呀！主演演得好好！他以前还只是个 茄哩啡呢！

我

舍友

啊？ 茄哩啡是什么工具？食的吗？

不是食的， 茄哩啡其实就是跑龙套的意思！

我

客家话

客家话，是汉语方言中除北方方言以外散布省区最多的方言，散布于广东、福建、台湾、江西、广西、湖南等八个省区，此中较为典型的语言散布区域包罗广东东部、福建西部、广西东南部 [1] 。

客家，是我国独一不以地区定名的汉族民系，那一称呼源于魏晋南北朝期间的“给客轨制”及唐宋期间的“客户轨制”，其时汉人根据进进广东的时间先后，别离被编进 “主籍”和“ 客籍”，客家人进进广东在后，因而被编进“客籍” [3] 。

汗青上，客家人有五次由北向南的大迁移，但无论迁往何处，客家人始末对峙利用本身的语言，“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”——客家话因而成为客家文化最重要的象征。客家话也因而保留了浩瀚中原地域古音古韵古调，被称为“中原古汉语的活化石”[3] 。

人们一提到客家话，总免不了要提到 梅县话，一般认为，广东梅县话在客家话中最有代表性。因为地区汗青文化所积存的差别，差别地域的客家话在语音腔调语义上城市存在必然区别，但差别地域的客家人都能听得懂梅县话。

接下来就和南小研一路感触感染客家人一不小心“蹦”出了客家话的时候吧~

讨论书包

我

你晓得吗？那书包我仍是好几年前买的，你看它不只没坏，还和新的一样，实的好耐喔！

哇！那实的很Nice也！！

舍友

*客家话里的“耐”其实是“巩固耐用”的意思。

（引自温昌衍《客家方言特征词研究》）

赞扬别人

客家人

宝物！我把比来你若何若何帮我都和我妈妈讲了！她也和我一样感慨到“ 怎么会有俺好的人”呢！！

*万万不要误会！客家人是很纯朴谦虚的！

其实客家话里的“俺”是个水平副词，相当于通俗话里的“很”“那么”，所以其实“怎么会有俺好的人”是“怎么会有那么好的人”的意思~

赣语

赣语次要散布在江西省。此外，临近的湖北、安徽、湖南、福建，以至远在北方的陕西都有赣语的散布 [2] 。

赣语因与客家话在地区上连成一片，在语音上有良多配合点，凡是被合称为 “客赣方言”。相关于客家话而言，赣语较迟遭到学界的存眷，但赣语也拥有悠久的汗青，赣语的早期形式能够逃溯至汉代，汉代豫章郡的方言就是赣方言的古代形式，或者能够称为 “古赣语”。晋代至唐宋，因为大量中原移民的迁人，古赣语受中原汉语一次又一次的冲刷，逐步构成了 今赣语[2] 。

一个冷常识——也许你晓得有“ 东方莎士比亚”之誉的汤显祖，但你纷歧定晓得其做品《牡丹亭》中存有大量赣语语词。

赣语的代表方言是 南昌话。南昌话保留了大量的宋元古音，被称为汉民族宋元期间语言的“活化石”，所以有学者曾言 “想晓得宋朝人如何说话，就听南昌人说话”[4] 。

那么，接下来就请跟着南小研一路穿越回宋朝，走近南昌，听听宋朝人（南昌人）是怎么日常交换的吧~

犀利

我

你说犀利？

淅沥？我没说犀利？

舍友

我

你说什么？

我？？？

舍友

*南昌话中“犀利”=“什么”，“你说犀利”=“你说什么”，

你能看懂那个对话吗？

你孤单吗

我

Are you lonely?

No……[瞳孔地震]

舍友

我

等等，我不是那个意思！

*南昌话中“Are you lonely?” 是“那又如何”的意思，

请不要误会[doge]。

闽语

闽语，次要散布在福建、海南、广东、浙江、广西、台湾等六个省份，在海外的华人群体中也得到了相当普遍的利用 [1] 。同时，闽语还衍生出了 五个次级方言，此中最为人熟知的是闽南话，《爱拼才会赢》《浪子回头》等都是典范的闽南话歌曲，《神机奇谋刘伯温》《飞龙在天》那些典范的闽南话影视剧也陪同了无数闽南地域孩子们的童年，曲至今日仍是为人所津津有味的“神剧”。

泉州话是闽南话的典型代表。泉州港，在宋元期间是我国海洋商业的活泼中心，孕育了绚烂的海洋文化，时至今日，泉州仍然做为重要的商贸和进出口中心发扬着感化。陪伴着泉州那座古城古港而来的泉州话，亦是源远流长。

关于非闽南语地域的同窗们来说，泉州话与通俗话的浩荡差距也时常让人发出感慨：“那比外语还难懂！”接下来，就请各人跟着南小研一路来感触感染泉州话的特殊魅力吧~

泉州话根底进门

*发音：

“哇”，我的意思。

“哩”，你的意思，相当于通俗话的你、汝。

“喜”，在闽南语中非经常见， “是”的意思。

“扎某”，女孩的意思。衍生：“水扎某”标致的女孩。

“共”，说的意思。

“虾米”，什么的意思。两端能够合成：贡瞎蜜。说什么。

“甲蹦”，食饭的意思。

“甲霸”，食饱的意思。“哩甲霸眛”，你食饱没，凡是用于老友之间的问候，或者是和亲戚伴侣之间的问候。

好比最耳熟能详的“哩共虾米”，意思是“你说什么”，常在询问别人时利用；

还有在互相问候时最通用的“哩贺”（你好），能敏捷拉近与本地人世的间隔；

又或者是在不小心做错事时，一句代表欠好意思的“歹势（paisei）”便能很好地化解为难；此外，还有“巴豆妖”（肚子饿），“甲咩”（食了吗），“甜虾俚”（感激你），等等……

舍友食饭回来时

舍友

哩甲昧，蹦贺甲么？

甲噢，甲霸咯，哩啊嗝昧甲吗？

我

舍友

喜，哇巴豆妖，哇ki甲崩噢。

*翻译：

“你食饭没，饭好食吗？”

“食了，食饱了，你还没食吗？”

“是，我肚子饿，我往食饭哦。”

吴 语

吴语，也就是人们常说的“吴侬软语”，次要散布在上海市、江苏省、浙江省等汗青上所称的“江南地带”[1] 。

“我打江南走过

那等在季节里的容颜如莲花的开落……”

——郑愁予《错误》 [5]

江南水乡烟雨朦胧的秀丽风光滋养了吴地人民细腻温婉的个性，也孕育了斑斓委婉的吴语。

吴语内部差别较大，且有条理区分，因而其代表性方言存在必然争议。《现代汉语》（增订三版，黄伯荣、廖序东主编）中提出，“典型的吴方言以 苏州话为代表” [1] 。

但跟着近代以来，上海市经济的飞速兴起，户籍与常住生齿的大量增长，上海做为“中国第一大都会”的地位已然不容任何人漠视，在生活、进修、工做等过程中利用 上海话的人群数量逐年增长，因而，也有一些人提出上海话应当做为吴语的代表。

吴语，做为我国方言中一股温和的清流，重要性不问可知，中国第一部方言小说《海上花传记》即是用吴语写就。因为保留了良多古汉语的词汇、音韵以及语句表达，吴语总能让人感触感染到掠面而来的诗意。

南小研以吴语中的 温州话为例，率领各人一路来领略吴侬软语的古朴文雅~

食早饭

我

我们往食天光（Ti Gu）！

什么？“天光”是什么？

舍友

食午饭

我

我们往食日昼（Ni Zou）！

什么？从没有听过“日昼”？

舍友

食晚饭

我

我们往食黄昏（Ou Hu）！

“黄昏”怎么能够食了？

舍友

*因为天文和汗青原因，温州话里保留了大量的吴语古音，也保留了较多的古汉语词汇。早饭是“天光”，午饭是“日昼”，晚饭是“黄昏”。温州话的词汇似乎重现了古代一日三餐的诗意。

*温州话属于吴语，与通俗话区别很大，假设用温州话完全讲上述句子，语音和对应词汇与通俗话完全纷歧样。为制止读者看不懂，因而上述句子中只要加粗词语是温州话里对应的词汇与发音。

湘 语

湘语，起源于古楚语，散布在湖南省大部门地域（西北角除外） [1] 。做为起源于楚地的方言，湘语天然而然地打上了楚人道格的烙印，无论是语音仍是腔调，都极好地诠释了楚人的性格特量。

固然自古楚语起头逃溯，长沙话已经有了悠久的汗青，但长沙人始末在勤奋为当地方言注进富有创造力的别致元素，许多来自长沙的年轻说唱歌手推出了一系列歌曲，将长沙话的神韵与时髦的音乐形式连系起来停止传布和妥帖，例如C-Block组合的饶舌歌曲 《长沙策长沙》。

湘语有新旧之分，老派湘语以娄底双峰话为代表，新派湘语以长沙话为代表 [1] 。长沙话 “子”字结尾的词汇和语句极多，例如， “婆婆子”（妻子子，也能够指老年夫妻中的老婆）、 “老倌子”（老爷爷，也能够指老年夫妻中的丈夫）、 “细妹子”（小妹子，指年轻小姑娘或者女童）。此外，长沙话极为重视顿挫顿挫的神韵，语速一般较快，多摘用下降腔调和往声，给人以强烈的感情碰碰感。

那么，感情色彩极强的长沙话，在生活场景中被运用起来又是如何的呢？接下来请跟着南小研来看两个情景～

买工具

舍友

爱姨，国咋辣椒哦是买咯？

（阿姨，那个辣椒怎么卖？）

快收摊的，五块钱ha拉起刻咯！

（快收摊了，五块全拿走吧。）

菜摊阿姨

舍友

有点呀子多……

（有点点多……）

忘记带雨伞

我

好浆天上有点子漂宇，嗯带伞了么？

（似乎有点下雨了，你带伞了吗？）

耶屁，我也冒！

（完了，我也没带！）

舍友

我

耶得国卵，国ha子肥刻估量要淋得jia湿滴。

（那下回往身上估量都湿透了。）

在活动性极强的现代社会中，每小我都或多或少会有分开家乡出远门的履历，有时候是前去异乡肄业求职，有时候是前去异地走亲访友，有时候也许只是一场简简单单说走就走的游览。每一次“活动在路上”的时刻，我们的心底城市不由泛起对家乡的思念。

等待本期推送可以让各人在回忆方言记忆的过程中，发现家乡不断以来赐与我们的温热和力量，以愈加昂扬的姿势拥抱在南开园的美妙生活。

*参考材料：

[1]黄伯荣，廖序东．现代汉语.上册（增订三版）[M]．北京：高档教导出书社，2002：4-7．

[2]《汉语方言学大词典》[M]．广东：广东教导出书社，2017：130-132、141．

[3]光亮网.《那一方言，被称做是古汉语“活化石”》[EB/OL].(2022-08-31)[2022-11-11].

[4]语宝微信公家号.《七个你必然不晓得的兴趣方言常识》[EB/OL].(2022-11-02)[2022-11-11].

[5]郑愁予．郑愁予的诗：不惑年代选集（平拆本）[M]．南京：江苏文艺出书社，2016．

筹谋：陈心怡 钟逸

案牍：彭摘扬 钟逸

语料供给：陈心怡 冯双婷 黄小萌

吴梦锜致 熊杰 叶雅君 钟逸

后期：陈心怡

编纂：鲍琬琪 陈心怡 肖玉祥

校对：鲍琬琪

审核：霍丽敏 晏京 李雨鑫