《名侦查柯南》993集最初有一段话：“美国日本用米字表达，俄罗斯用露字表达，开新加坡餐厅的不会不晓得那颗星星代表什么吧。”我就不断纳闷，什么工具在美国日本都用米字表达，在俄罗斯用露字表达，在新加坡用星星表达？搜索大半天，才晓得，日本把美国喊米国，用米来代指美国；把俄罗斯喊露西亚，简称露国，用露字指代。喊新加坡为星加坡，用星星代表。晓得那个再回看我的疑问，确定了，都是翻译的锅，弄出那么一个有歧义的句子。
0
《名侦查柯南》993集最初有一段话：“美国日本用米字表达，俄罗斯用露字表达，开新加坡餐厅的不会不晓得那颗星星代表什么吧。”我就不断纳闷，什么工具在美国日本都用米字表达，在俄罗斯用露字表达，在新加坡用星星表达？搜索大半天，才晓得，日本把美国喊米国，用米来代指美国；把俄罗斯喊露西亚，简称露国，用露字指代。喊新加坡为星加坡，用星星代表。晓得那个再回看我的疑问，确定了，都是翻译的锅，弄出那么一个有歧义的句子。