圣诞颂歌的第一句是什么？，颂歌的旋律: 圣诞夜的首尾篇章

(God rest ye, merry gentlemen)

这句话最大的问题是标点符号。颂歌想表达的不是让上帝賦予 快乐的先生们休息，而是让先生们保持快乐。

自15世纪以来，‘rest’一直有两个含义:一个是来自古德语的“休 息”之意，一个是来自古法语‘rester’的“保持”之意，因此‘rest’ 会出现在“确信无疑”（rest assured)和“高枕无忧”（rest easy)这样 不同的短语中。

因此正确的歌词应该是“上帝賜予长久的你快乐，先生们”（God

rest ye merry, gentlemen )。