林文月版本更好一点。《源氏物语》的中文翻译目前有丰子恺和林文月的两个译本，1962年，人民文学社拜托丰子恺翻译《源氏物语》，共历时三年完成。译完后，稿子给周做人审阅，周做人的定见是不克不及出书，但其时社长楼时夷很喜好，对峙出书。曲到1980年才予以出书，当时丰子恺病故已有五年。
林版是1973年起头翻译，1978年完成，其间每年出书一本单行本。林文月是台湾闻名翻译家，身世名门，外祖父是有“台湾太史公”之称的连横，表弟是连战，在台湾大学中文系就读期间更师从文学各人台静农。介绍《源氏物语》以日本安然王朝全盛期间为布景，描写了仆人公源氏的生活履历和恋爱故事，全书共五十四回，近百万字。
包罗四代天皇，历70余年，所涉人物四百多位，此中印象明显的也有二三十人。人物以上层贵族为主，也有中下层贵族、宫女、侍女及布衣苍生。反映了安然时代的文化生活和社会布景，在贯彻写实的“实在”美学思惟的同时，也创造了日本式浪漫的“物哀（もののあわれ）”思惟。
选举的话，一般公认比力好的有1980年——1983年出书的丰子恺译本和1974年——1978年出书的林文月译本，丰译本是大陆最早中文全译本，林译本是最早出书的中文全译本，那两个译本所利用的底本差别，并且译者各方面都差别，招致仅前十二回，丰译本中的语气词就比林译本少了52.3%
0