1。an用于计数，不论是“年”仍是“岁”的意思，都能够加数词，如：dix ans après10年以后，不克不及用10 année
2。an用于详细的年份。如l'an 2007
3。用于一些固定词组：如：bon an,mal an.
4。année强调“年”的本色含义，出格是指“一年”，如l'année a 365 jours,那时你就不克不及说l'an a 365 jours。
6。固定搭配：如：Bonne année
7。和一些描述词连用，如des années très dures。艰辛的岁月。“法国文化年”“中国文化年”，如许的词语中的“年”也用année。
année 和an 都能够表达“年”“岁”此时意思区别不大 同义词有：àge période
表达新年的时候 凡是用nouvel an
此外，année 还有特殊表达“载”（时间单元）的意思 以及“秋”和秋天同义：automne
详细用法请看下面的例子：
年度 ( 名 ) année
岁首 ( 名 ) année
本年 ( 副 ) cette année
年级 ( 名 ) année / classe
年代 ( 名 ) année / époque
往年 ( 副 ) l'année dernière
明年 ( 副 ) l'année prochaine
长年 ( 副 ) pendant toute l'année
终年 ( 副 ) tout le long de l'année
全年 ( 形 ) annuel / de l'année entière
年年 ( 副 ) tous les ans / chaque année
昔时 ( 名 ) cette année-là / l'année même
常年(名) utel'année2。
âgeàlamort
同年(名) lamêmeannée2。dumêmeâge
贺年 ( 动 ) souhaiter la bonne année à qn
本年初 ( 名 ) (en) début d'année
今年度 ( 名 ) l'année en cours / cette année
本命年 ( 名 ) l'année de son signe astrologique chinois
新年快乐 ( 句 ) Bonne année !
新年 ( 名 ) nouvel an
过年 ( 动 ) passer le Nouvel An
元旦 ( 名 ) la veille du Nouvel An / le dernier soir de l'année
迎新(动) uhaiterlabienvenueàdesnouveauxarrivants
元旦(名)1。
leNouvelAn/leJourdel' teurouactricejouantunrôledefemmedansl'opéradeBeijing
过活如年 ( 动 ) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain