如今还没见有中文版的，欧洲人和美国人纷歧样，对中国不伤风的
有的 1。在故土的球场上
不管我们的人生走什么样的路，起点老是此中的一部门。在那个世界上，我们有可能得到更大的福分，就是出生在一个充满爱心的家庭里。假设四面的邻人也给你温热亲热的关心，那就是天主对你加倍的恩宠。我对父母的感恩是无限无尽的，对我的故土——格拉斯哥南部的高湾也怀有深挚的豪情。
高湾是一个有独立自强的精神传统和明显的特征的地域，在良多方面不同凡响。它曾经是苏格兰第五大自治区，1912年被合并进格拉斯哥时，天然而然地遭到了本地居民的强烈反对。高湾是世界上船舶造造业的重镇，是工人阶级聚集的地域，本地人对此感应骄傲。我在1941年12月31日出生。
那时，合理第二次世界大战，造船业比以往任何时候都重要。现实上，那一带地域在那之前半个多世纪，就以造船闻名。
我还记得在小时候，我等在造船坞的门口，从那些穿戴粗笨皮靴、满身油垢的人流中，辨认父亲的急迫心绪。我历来没有进造船坞干活，但是我的弟弟马丁加进了我父亲的行列，就像住在我们那个地域所有其别人一样。
我从小就认为，造船是我生射中的一个构成部门。因为住在我们那个地域的人，绝大大都都在统一行业中工做，所以配合的履历使人们聚合在一路，重视互相搀扶帮助。有一种说法，就是那些伟大的足球锻练，如施泰因、巴斯比、沙克利和佩斯利等人在足球事业获得的胜利，是来源于他们煤炭工业的家庭布景。
我绝对相信那是实的。同时我也相信，假设我在治理球员方面有过什么成就，特殊是使他们对球队忠实和全力以赴，那就是因为我生长在苏格兰高地劳动听民的家庭，给我带来至深的影响。目生人可能认为我为我家的房子起名为“仙境”，，是因为它处于柴郡的乡下。现实上那是因为我的父亲和弟弟是在仙境造船坞工做。
同样，我的第一匹马喊“昆士兰之星”，那是我父亲参与建造的一艘船的名字。在我的四周，有良多我对故土的回忆。
我的父亲14岁就分开学校，起头在工场干活，养家糊口。我祖母常对我讲，父亲是多么勇猛。有一次，他的胳膊被机器卷住，差点被切掉。他的左臂有一大片可怕的伤疤。
在另一次变乱中，他的左母指被截断。那使得他在第二次世界大战时，无法往服兵役。
我父亲在10多岁时，就迷上了足球。他曾说服了格拉斯哥市政府，在他傍边栖身的格拉斯哥北部为年轻人成立一个足球俱乐部。后来，那个汉米尔顿山的俱乐部博得了苏格兰少年组的冠军。
俱乐部的右边锋凯斯基以后成为流离者队明星，在苏格兰红极一时。父亲说起那时候的事，十分骄傲。他本身的足球事业的顶峰是在贝尔法斯特，那时，他为格林特兰队踢球。他说，他的队友中有他所见到过的更好的足球运发动——伟大的多哈蒂。