孔子说的“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也”（《论语.子罕》）这句 话非常有名，运用的人很多。但对“夺帅”的解释却很不相同，特殊是对这个
“夺”字分歧更大。“夺”是会意字，金文从隹（鸟）从又（手），会鸟被物 罩住而欲振翅摆脱，从手中飞走之意。《说文.蜜（xCm)部》：“奪，手持隹 (zhuT)失之也。”本义为“鸟飞脱”，引申泛指“失往”“丧失”。如《素
问.通评虚实论》：“邪气盛则实，精气夺则虚。”此中的“夺”即是。又因 “夺”与敗（du))音近，被借作“敗”，因此“夺”又有了强取的意义。如李 密《陈情表》：“行年四岁，舅夺母志。”（我刚刚四岁，舅舅就强迫母亲改
变了守节的志向。）此中的“夺”即是。“三军可夺帅也”的“夺”亦是“强 迫改变”的意思。孔子的这两句话应今译为“三军的统帅可以被强迫改变，一 个人的志向不可能被强迫改变。”
0