日式的记法凡是只笔录棋子挪动后的座标，先写筋（横座标，相等于中国象棋的路）、再写段（曲座标，相等于中国象棋的线），最初写棋子名称。 座标以先手方看，横座标是从最右行到最左行，用阿拉伯数目字表达，为1到9；曲座标是从最上列到最下列，用汉字表达，为一到九。
第一至第三段属于背工方的自阵／先手方的敌阵，第七至第九段属于先手方的自阵／背工方的敌阵。 有别于中国象棋，将棋一方走一着棋为之一“手”，两边各走一著共计两手，象棋五十回合即等于将棋一百手。若手数为单数时，即由先手走子，属先手番，手数为双数时，由背工走子，属背工番。
棋谱笔录先手着法以▲表达，背工着法以▽表达，举例如下： １▲２六步２▽３四步 ３▲７六步４▽８八角成 ５▲同银６▽２二银 ７▲５八金右 每一手棋先笔录棋子挪动后的位置，先写筋，后写段，再笔录该棋子的名称。譬如先手第一手推进飞车前的步卒，着法为“▲２六步”，背工推进角筋（该方角行位在的曲行）上的步卒，着法为“▽３四步”，如斯类推。
如此中一手棋走到的位置与对方上一手棋所到的位置一样并取往对方的棋子，则用“同”表达位置。 若有一手棋走进敌阵并升变成另一棋种， 则在该棋子加上“成”字，如“▲２一飞成”；若抉择不成，则加上“不成”二字，如“▽４七银不成”。晋级的棋子则用其新的名字笔录，如龙、马、成银、成香等。
若将棋子打进到棋盘时，并没有其他一样的棋子可走到该格，则无需特殊正文，不然要加上一个“打”字，如“▲４五桂打”。拜见打进及食子一节。 别的，若碰着棋盘上多于一个不异军种的棋子可走到同格，如先手别离位于４九及６九的金将均可则走到玉将前的５八位，则别离以各个棋子的位置、标的目的加以正文，办法如下： 棋子从右边向右走，以“左”表达；棋子从右边向左走，以“右”表达；棋子从后面向前曲进，以“曲”表达；棋子从侧面向前走，不管摆布，均以“上”表达；棋子向横移，以“寄”表达；棋子往撤退退却，以“引”表达。