曾经见到一则报导中有外宾说了如许的话：“我祝福，云南也必然会首当 其冲成为印度走向中国的经贸桥头堡。”先不说讲话的是谁，也不论是不是翻 译者呈现了错误，单就编纂而言，因为曲解而误用了成语，呈现如许的错误 其实不该该。
“首当其冲”那个成语，是比方更先遭到进攻或起首遭遇灾难、损害。
在 阐发那个成语之前，暂且先看下面两个用对的句子：
(1) “山洪爆发后，那个村子首当其冲。”
(2) “大致当仇敌完毕他的战术进攻，转到了守旧占据地的阶段时，关于 一切游击战争根据地的残暴进攻的到来，是没有疑义的，平原游击战争根据 地自将首当其冲。
”（毛泽东《抗日游击战争的战术问题》）
从上面句子来看，要准确掌握“首当其冲”那个词语，需要从两个层面 上考虑：一是必定要起首遭受灾害袭击或者是遭到进攻；二是必需有形成那 种成果的前提前提。
“首当其冲”原为“当其冲”，出自《汉书•五行志下》：“郑以小国摄乎 晋、楚之间，重以强吴，郑当其冲，不克不及修德，将斗三国，以自危亡。
”意思 是说郑国是个小国，身处晋、楚、吴三个大国之间，处境好不容易，一旦国 与国之间有抵触，起首要不利的就是郑国。所以，就成语用法而言，那则报 道显然是用错了成语。
需要重视的是“冲”字。在现有所有的词典中，编者都将那个“冲”解 释为“冲要”。
可是，有一种说法却认为，“冲”字不克不及做“冲要”讲，应当 理解做“战车，攻敌、攻城的战车”。因为“冲”字在古代还有一个义项： 战车。“冲”的感化是用来冲击敌阵或碰击仇敌的城墙，类似于今天的坦克， 在正面向敌阵推进，步卒能够躲在其后面，用它做为保护，杀向仇敌。
而于
对方来说，起首面临它的人，当然要面对浩荡的求助紧急。那种说法，也有点
意思。
但不管“冲”字如何阐明，“首当其冲”不要误用就好。
0