冰与火之歌卷五求翻译 提利昂第一个POV中的一句话

卷五还没有进手..还看多给出前后文..就本句只能通过字面理解如下:

固然他们在九大自在商业城邦都是那么说话的…但是，既然九种所谓方言都在渐渐酿成独立的语言，那就不太能称得上是一种方言..

可能是想阐明九大自在商业城邦的语言早期只是调子上的差别..交换是相通的..如今独立开展过久..彼此之间呈现了很大的差别..所以"酿成了独立的语言"..已经"不再是方言"..