其实楼上的已经答的很沾边了
ものもらい做通俗名词讲是乞丐的意思.做医学用语讲时是睑腺炎,麦粒肿,针眼(眼部疾病)的意思.
因而ちょっとものもらいが出来たんだよ的意思就是"啊,长了针眼拉"
ものもらい:字典上是乞丐／麦粒种，针眼
整句应该是：长了些麦粒种啦！
至少也不会是楼上的什么＂专门软件＂翻译出来的工具．
"ちょっとものもらいが出来たんだよ"
物貰い：１、乞丐 2、脸腺炎、麦粒肿、针眼（眼病）。是“麦粒腫（ばくりゅうしゅ）”的俗称。
出来る 还能够表达如下意思：构成，呈现，发作，有
例如，?に出来物が出来た/脸上长了疙瘩。
所以，那句话意思为：是长了麦粒肿了呀！
您承受和是可能的它是的小孩子
我是用专门软件翻译的，绝对没错。
0