上海洋泾浜英语中的＂翘＂是＂食＂的意思，可是上海话中的＂食＂，无论如何发音，都不成能发成＂qiao＂音的，而上海话＂食＂发成＂qi＂的音,＂vei qi gu va ＂（用汉字注音的话：凡七过阀）意思就是：饭食过吗？可见食在上海话里读做＂qi＂的，而不是读成＂翘＂的，上海话里说人死了，那人翘辫子了，那里的翘仍是＂翘＂啊，一点也没有＂食＂的意思．
再说那些旧社会的操洋泾浜英语的那些克拉们，英语能够是＂洋泾浜＂，但上海话不见得也如许＂洋泾浜＂吧？
我想可能里面的翘不是英语，而是指上海话里面的“食”字
0