对那首名曲有很多不服气、有趣的经历。1956年，当时苏联正在举行全国运动会，莫斯科编者组编所拍摄了大型文献纪录片“运动大会日”。电影制片厂邀请了著名曲家索洛维约夫-谢多伊作为电影配乐。在曲家和诗人马杜索夫斯基的合作下，他写了四首插曲的莫斯科郊外的夜晚就是其中的一首。
关于“莫斯科市郊之夜”
选自“歌曲翻译摸索与理论”第二章
瓦西里·索洛维约夫-谢多伊为“莫斯科郊外之夜”创作了一首歌。
米哈伊尔·马杜索夫斯基担任苏联著名歌词，1942年春天，他曾向一家战地报纸授予了一位老音乐家玛丽安·柯伯尔用歌曲作曲的小诗“歌唱伊勒明湖”。那首歌没有引起反应，但它音调的根底，它的韵律结构，积淀在诗人创立的记忆深处。25年后，它在莫斯科郊区的夜晚获得了新的生命。
造词:马杜索夫斯基
作曲:瓦西里·索洛维约夫-谢多伊
中文版译者是薛凡
0