如何翻译“硬汉”为英文？

记得不懂英语的人对峙把纸山君不要译成稻草人，曲译为paper tiger,传为美谈。

那里的英汉来他个——iron man，假设是我行我素，就是——iron-hearted,假设是意志勇敢就是——iron-willed

Tough guy.

He is a tough guy.

遇硬则硬罢了

tough guy 或 Tough man

在皇后乐队的中， buddy you are young man, hard man, shout in th street.

那里面用的是hard man

如那家伙是条硬汉 this guy is tough!或同楼上

仅供参考