兀的 也么哥 什么梗

2小时前 (17:06:32)阅读1回复0
lrj
lrj
  • 管理员
  • 注册排名2
  • 经验值100910
  • 级别管理员
  • 主题20182
  • 回复0
楼主

兀的:怎么,表感慨。闷杀:闷死。也么哥:戏曲中的衬词,无意义。那句话相当于说“那怎么不把人闷死呢”。 此话出桃花扇,描述待字闺中的怀春少女,生活无聊孤单的场景。 曲译就是:那不是要闷死人了么?

0
回帖

兀的 也么哥 什么梗 期待您的回复!

取消