关 雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，摆布流之。窈窕淑女，寤寐求之。
梦寐以求，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。
参差荇菜，摆布摘之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，摆布毛之。窈窕淑女。钟鼓乐之。
译文 :
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。
仁慈标致的少女，小伙子抱负的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边往摘收。仁慈标致的少女，朝朝暮暮想逃求。
逃求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复往难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手摆布往摘摘。仁慈标致的少女，抚琴鼓瑟表溺爱。
长长短短鲜荇菜，两边认真来挑选，仁慈标致的少女，钟声换来她笑容。
关关:水鸟喊声。雎（音居）鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。洲：河中沙洲。窈窕：美心为窈，美状为窕。淑：善，好。逑（通仇）：配头。
参差：长短不齐。
荇（音杏）菜：多年生水草，炎天开黄色花，嫩叶可食。流：顺水之流而取之也。 寤（音务）：睡醒。寐（音妹）：睡眠。
思：语助。服：思念。悠：忧思貌。辗：半转。反侧：反身，侧身。
琴：五弦或七弦乐器。瑟：二十五弦乐器。友：交好。
芼（音帽）：有抉择之意。
钟：金属冲击乐器。鼓：皮革冲击乐器。
那是一首恋爱恋歌，描写一位痴情小伙子对心上人朝思暮想的固执逃求。
那首诗的表示手法属于《诗经》咏物言志三法案——赋、比、用于兴之一的“兴”，既从一个看似与主题无关的事物进手，引出心声，抒泄胸臆。本诗语汇丰富，如利用“流”、“摘”、“友”等动词，“窈窕”、“参差”等 描述词，表“求”、了然诗人的文学身手。
全诗朗朗上口，韵律协调悦耳。此中有双声，有叠韵，有“之”字脚的富韵，加上对后世七律、七绝影响更大的首句韵式，使得本篇堪称中国古代韵律诗的开山之做。
雎鸠的阵阵喊喊诱动了小伙子的痴情，使他单独沉浸在对姑娘的一往密意之中。种种复杂的感情油仍而生，期看与失看交织，幸福与煎熬并存。
一位纯情少年热恋中的心态在那里流露得淋漓尽致。
而成双成对的雎鸠就象恩爱的情侣，看者它们河中小岛上相依相和的融融之景，小伙子的目光被摘荇女吸引。诗人在那里摘用了“流”、“摘”等词描述小伙子的心里改变的过程。
诗中许多句子都蕴含着很深很美的含义，千古传颂的佳句有“窈窕淑女”，既颂扬她的“美状”，又颂扬她的“美心”，可说是前后唤应，相辅相成。
又如“辗转反侧”句，极为逼真地表达了情人的相思之苦。
简单的说就是“爱”
表达对心上人的喜好之情。