《一千零一夜》在西方被称为《阿拉伯之夜》,在中国却有一个特殊的称唤 《天方夜谭》。据说《天方夜谭》名字来源于中国明朝以后称阿拉伯国度为“天方国”;阿拉伯人喜好在夜间举行晚会,书中的故事又都是在晚间讲述的,所以就翻译成那个书名。“夜谭”就是“夜谈”的意思。
0
《一千零一夜》在西方被称为《阿拉伯之夜》,在中国却有一个特殊的称唤 《天方夜谭》。据说《天方夜谭》名字来源于中国明朝以后称阿拉伯国度为“天方国”;阿拉伯人喜好在夜间举行晚会,书中的故事又都是在晚间讲述的,所以就翻译成那个书名。“夜谭”就是“夜谈”的意思。