《一千零一夜》在西方被称为《阿拉伯之夜》，在中国却有一个特殊的称唤——《天方夜 谭》。据说《天方夜谭》名字来源于中国明朝以后称阿拉伯国度为“天方国”；阿拉伯人喜好 在夜间举行晚会，书中的故事又都是在晚间讲述的，所以就翻译成那个书名。“夜谭”就是“夜 谈”的意思。《天方夜谭》的故事来源次要有三大部门：一是波斯故事集《赫左尔-艾夫萨乃》（意为 “一千个故事”），那部门是《天方夜谭》的根底，据说其自己来源于印度，3世纪被翻译成波 斯文，几百年后又被翻译成阿拉伯文；二是来自以巴格达为中心地域的阿巴斯朝时髦的故事， 也称为“巴格达故事”；三是来自埃及麦马立克王朝时髦的故事。因而《天方夜谭》的构成可 以说是集中了东方民族的伶俐功效。
0