严复 -“译事三难：信、达、雅。”
信 就是 忠实原文 在理解原文的根底长进行翻译。如今一些翻译软件流行，但是他们连最根本的‘信’都完成不了。翻译中不克不及忘文生意，假设不领会其内容的话，恐怕翻译出来也是离题太远了
达 通畅 及时准确的翻译了原文，但是也必需让人看得懂。好比英译汉 一些复杂句更好 分拆为简单句 如许更契合中国人习惯。中翻英 一些简单与更好可以酿成复合句，如许更精练。
雅 美妙 就是最初的润色了。例如 翻译一个诗歌 假设你 准确的翻译含义 排好语序了 还不敷 更好也翻译成诗歌才行 :)
以上是俺小我体味。供参考，交换！
0