为什么英语中常用分号（；），但没有顿号（、），而汉语会利用顿号（、）？

分號除了表並列外，還有别的一種用法。這種用法我記得中國大陸的語文課沒怎麼教，現代中文寫做也少用。英文雖然用，但也是有點小爭議的。

這個用法暗示的是語意的略微停頓，分號後面的內容是對它前面內容的進一步說明。以前看過《紐約時報》的一篇文章 [1] 講了這麼一個例子：

（地鐵上的標示）Please put it in a trash can; that’s good news for everyone.

在公共空間案牍裏這麼用，有人會覺得裝腔做勢，掉書袋。以上的分號換成逗號也沒問題。

在中文裏這麼用分號的大多是英文書讀得比較多，學來的。

---

1.

http://www.nytimes.com/2008/02/18/nyregion/18semicolon.html?_r=0