新京报讯（记者 刘臻）由北京演艺集团出品，上海文化广场结合出品，北京歌剧舞剧院音乐剧团造造的音乐剧《基督山伯爵》中文版发布会，日前在京举办。
北京演艺集团副总司理、音乐剧《基督山伯爵》中文版总造片人董宁。 北京演艺集团供图
音乐剧《基督山伯爵》改编自法国做家大仲马的《基督山伯爵》，该剧自莫斯科轻歌剧院首演后，创下俄罗斯现代音乐剧的长演纪录，剧情紧凑超卓，舞台华美冷艳。做为典范外语引进音乐剧IP，此次中文版在对剧目停止本土化处置的同时，也将剧中歌曲停止汉化译配，舞美也将愈加精致。
该剧次要演员娄艺潇（左三）与徐瑶、李炜鹏、孙圣凯。 北京演艺集团供图
做为初次中文版的演绎，为确保音乐剧的更佳复原度，该剧云集了国表里顶级的造造团队，包罗外方原班人马：做曲罗曼·伊格钠季耶夫、编剧尤利·金、舞台导演阿丽娜·谢维克、编舞伊瑞娜·科尼耶娃等，中方主创团队则由造造人阿云嘎、灯光舞美总监任冬生、音响参谋金少刚、音乐总监张筱实、服拆总监崔晓东、音响设想曲乐、戏剧批示赵岭等构成，同时集结了影视剧演员、音乐剧演员娄艺潇、音乐剧演员徐瑶、李炜鹏、孙圣凯、卞佳平、袁帅、陈恬、索朗顿珠、席同歌、黄恩茹、苏晔、丁宇佳和郝晓辉等近三十位音乐剧行业顶级演员，前辈搭配重生力量，配合协力打造排练。
北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、音乐剧《基督山伯爵》中文版造造人阿云嘎。 北京演艺集团供图
北京演艺集团副总司理、音乐剧《基督山伯爵》中文版总造片人董宁在谈到音乐剧《基督山伯爵》中文版时表达：“近两年来北京演艺集团从顶层规划谋篇，全面发力音乐剧板块，在北京歌剧舞剧院专门成立了音乐剧团。音乐剧《基督山伯爵》中文版是音乐剧团成立以来集团出品造造的首部国外引进的音乐剧做品，聚集了国表里一线核心主创团队与全明星演员阵容，我们期看一方面进修借鉴国际成熟的音乐剧做品，一方面立异中国原创音乐剧消费形式，整合行业优权力量，向看寡打造一部适应中国市场及本土化审美的优良音乐剧做品。”
音乐剧《基督山伯爵》中文版是北京歌剧舞剧院音乐剧团团长阿云嘎第一次以造造人及演员的身份参与造造，他表达：“以前做为演员，尽管把演员的事做好。如今做为造造人，实正上手做了造造，我才深知在中国音乐剧开展几十年内，同业们的不容易。借此时机，我也特殊感激同业们的撑持和所有演员的勤奋。此外，音乐剧《基督山伯爵》中文版在造造上增加了良多亮点，我们期看看寡能够通过中文版来感触感染舞台的张力，音乐的魅力。”
据悉，音乐剧《基督山伯爵》中文版将于12月2日在上海开启首轮表演，12月16日登岸北京后，将于2023年1月6日在广州上演，三城共30场表演。
编纂 吴龙珍
校对 卢茜