哪些语言区分「包罗听者的咱们」和「排除听者的我们」?

刚刚阅读1回复0
zaibaike
zaibaike
  • 管理员
  • 注册排名1
  • 经验值147415
  • 级别管理员
  • 主题29483
  • 回复0
楼主

又到了喜闻乐见的查 WALS 的时候了。那个问题其实问的是「包罗度」(clusivity),最常见的区分体例是关于一称复数——「包罗听者的我们」是“包罗式”(inclusive),「排除听者的我们」是“排除式”(exclusive)。此外一称单数的包罗式也有,好比萨摩亚语要求对“我”做区分,排除式的“我”愈加强调小我本身。

包罗度属于十分常见的语言类型学范围,在 WALS 上前人早就做好详尽的研究了:

WALS Online - Home​wals.info/

因为包罗度算显学,WALS 里以至有三个条目关于包罗度,别离是包罗度在独立代词、动词屈折以及澳洲帕马-牛雅语系(Pama-Nyungan)里的情况。

先看独立代词,图中所有红色的点暗示独立代词区分包罗度的语言,蓝色是不区分。别的还有三种较少的情况,粉色是只要包罗式没有排除式,蓝灰色是“我们”和“我”同形,白色是完全缺乏“我们”那一范围(但那几个可能有点问题,本答复里姑且不考虑)。

考虑到取样原则问题,要用那200种语言囊括全球7000多种语言时,每个语系只能代表性地取几种,所以可能有些语系有很强的区分包罗度的倾向,但因为取样点少,看起来没那么明显。

总之,从上图中大致有些规律仍是能够看出的,好比:在澳洲北部就有一大堆红点。那却是因为澳洲的语系散布极其不服衡,下图中一大片的黄色全数是最庞大的帕马-牛雅语系,而北边1/8的面积里密密麻麻地挤了20多个小型语系。于是乎,根据取样原则,那些语系几得来一遍。

当然,既然在澳洲北部的小语系里发现有那么强的区分包罗性的倾向,那仿佛也得详细看看阿谁更大的帕马-牛雅语系。因为按照取样原则,大语系也只能取很少几种,所以 WALS 上第二幅图就集中展现了该语系内部的情况,仍是红点暗示区分包罗性(有40种),比蓝点(31种)要多一些,申明澳洲诸语整体上的区分倾向是有的。

此外,关于熟悉语系散布的伴侣而言,开头那幅图里其实也足够供给另一个信息了——红点的位置和南岛语系的散布重合度很高。

不消考虑新几内亚岛的内陆地带,那些不是南岛语南岛语系的散布范畴

那以至影响了周边一些基于英语的克里奥尔语/混合语,好比巴布亚新几内亚的官方语言之一——托克皮辛语就是个很有趣的例子,它的代词语义高度通明,但该有的(复杂)范围也都有(除了包罗性,还有双数甚至三数)。能够留意到,包罗式的“我们”是 yumi,来自英语的 you+me,十分形象;而排除式则是 mipela,来自 me+fella (<fellow),和 you 就无关了。

其它地域也有一些散布,但和语系没有那么强的绑定关系。包罗达罗毗荼语系(马拉雅拉语、泰米尔语、泰卢固语等)、印欧语系的印度语收(旁遮普语、古吉拉特语、马拉提语等)、某些“科依桑语”(如 Kxa 语系的 Juǀʼhoan、Khoe 语系的纳马语)等等;美洲也有大要对折存在,但在谱系和天文散布上都过于零星,总之那些零散情况有兴趣能够间接去 WALS 上详细领会。

最初再来看一下动词屈折的情况,不外因为有良多语言的动词屈折不要求标识表记标帜人称(或是底子就不要求动词屈折),招致那幅图里白圈“没有人称”的语言出格多。那里南岛语系就弱下去了,但澳洲诸语的存在感仍然很强。

另见关于别离“一称+二称”做为“第四人称”的模子:

能否存在‘第四人称’?338 附和 · 22 评论答复

0
回帖 返回休闲娱乐

哪些语言区分「包罗听者的咱们」和「排除听者的我们」? 期待您的回复!

取消