update：跑题了，非音译……Sorry
看到问题我就想到了魔兽世界熊猫人之谜版本的CG动画国服翻译，完爆原文和台服！
英文原版台词：
To ask why we fight,
is to ask why the leafs fall.
It is in the nature there is better question.
Why do we fight？
To protect home and family.
To preserve balance and bring harmony.
For my kind,
the true question is...
what is worth fighting.
台服版台词：“
世人何以征战不休，
秋叶何以凋谢飘落。
本性使然，
也许…能够找到更好的理由。
我族因何而战？
捍卫家园护亲人，
守护平衡创协调。
对我们而言，
实正的问题是…
什么…才值得一战！”
国服超神翻译：“
战火为何而燃，
秋叶为何而落，
本性不成夺，
吾辈心中亦有惑。
怒拳为谁握？
护国安邦惩奸恶，
道法天然除心魔。
战无休而惑不息，
吾辈何认为战！”
国之文化之精粹浓缩于此，国服一出，高低立判！
0