保举一个办法,叫shadowing。无需情况,无需同伴,本身一小我就能练。
我一个理工科,大学前是地道的哑巴英语。大学期间,靠着那个办法,突击几个月,就考出了上海市高级口译资格证。从此不再怵白话,跟各路老外交换毫无压力。
shadowing就是影子跟读。找一段本身喜好的原声(好比慢速VOA),一边听里面人物讲话,一边略微延迟、完稿跟读。形式类似同声传译,只不外不是翻译,而是复述。如许,耳朵-大脑-嘴巴联动,需要高度沉浸、精神集中。那比光听不动、地道磨耳朵,要烧脑得多了,也有效得多了。
因为那个办法,一方面用输出倒逼输入,听力-思维-白话,整条管道必需彻底打通,才气高速运转、无缝shadow;另一方面,以极小的时差,词贴词、句贴句地模拟,会沾染对方的发音体例、表达体例,还会下意识地切入英语思维。
如许,纯熟之后,不只口音好听良多,对一些常用文句的用法,也构成了前提反射,可以脱口而出。趁便,速记才能也大大提拔,算是个不测收成。
——————更新的朋分线——————
贴个配音证明一下。虽不是什么牛人,但从纯哑巴英语练成如许,关于我一个法式媛来说,已经完全够用啦。
大大卷练白话 | 配音for白蛇(上)147 万播放 · 432 附和视频 大大卷练白话 | 配音for白蛇(下)2.8 万播放 · 83 附和视频—————关于心路过程的碎碎念—————
说实话,练shadowing之前,我也看过良多美剧,也硬着头皮跟老外扳谈过很多,但我的英语白话,从未到达过“听上去不错”。究竟结果看美剧只是被动输入,那跟主动模拟之间,还隔着一道马里亚纳海沟。而老外做为母语者,对非母语者是非常包涵的,Chinglish/语法错误/收收吾吾,都不影响跟老外沟通。试想,我听到老外说句“泥嚎”,也会夸中文好啊,一个意思。
而shadowing,是个主动的、以末为始的办法。看,起点的标杆立好了,就在那里,本身揣摩怎么去靠吧。至于为啥跟不上、听起来不像呢,就暂停下来思虑,并针对性地处理:是单词不会,仍是发音动做不合错误,仍是反响速度不敷快呢。总之,必需主动弥合gap,把所有短板拉齐,才气实现无暂停无卡顿地shadow。
别的说说,我本身在拉短板过程中的心得吧。
shadowing更好是沉浸式的耳口操练,用不到眼睛。但起步时,我没法子,还得看字幕,反而分离了留意力。后面我要么找单词都熟悉的质料,要么先把文字看一遍弄熟,如许才垂垂抛开了字幕。
究竟结果,练白话的末极目的,是实现耳-脑-口的信息轮回。放弃用眼,才是王道。
我的第二大问题,是哪怕认识单词,也始末读不出觉得,很Chinglish。本身对照揣摩了很久,末于顿悟了:我不断以来,都在沿用中文思维,读“单词”,而不是读“音节”。招致我把音节既没拆准确、读到位,也不会合并连读。当我发现我读的英语,跟原声压根不是一个英语时,我只能重构本身,回过甚来,从音标学起。
一个最简单的例子:极慢速读“I know”。我之前,快时读“挨弄”,慢时“挨—弄—”,归正就那两个音,斩钉截铁读完。而顿悟之后,我会把嘴巴上下张大,然后发出“啊伊呢五”的连读,重音放在“啊”。
再来一个,极慢速读queen。我以前就是“困—”,如今是“科乌伊摁呢”的连读,重音放在“科”。比照一下读出的效果,一个天上一个地下。
其实说白了,我没有创造什么新办法。那就只是去看音标,有意识地,试图把音标都读出来。(我上面什么“啊伊呢五”、“科乌伊摁呢”,都是指音标的读音哈,各人会意即可。)
晓得了那个底层读法,慢的时候,我就明晰读全。而一般速度,或快速的时候,就视情况,把重音或拉长的处所读全,其他处所不消读全,略略带过就行。慢的读好了,纯熟以后越读越快,也不容易走样成Chinglish了。
还有“l”,若是不是单词开头的“乐”,而是在单词中间或结尾,我就历来不会读。顿悟之后发现,girl不是“个偶”,而是“个儿漏”,world是“握儿漏得”。当然了,“l”不消实实地读成“漏”,但舌头要往“漏”的发音去游走,我会走到碰一下上门牙的后背,就算到位了。
再好比,我以前读t从不爆破,就是中文“踢”。如今晓得要把音节读准,是“踢”+爆破。关于爆破,我本身总结,就是快速撒气的觉得,类似“呲”如许。能够感触感染一下tip的读法,必定不是中文的“剃普”,而是几要把"t"爆破,撒气撒掉一些。
我以前也不会连读,如今碰到多个单词之间,前后能做音节组合的,我痛快一路读了。"not a"就读"nota","as well as"就读"as welles"。良多常用搭配是固定的,熟悉之后也能够触类旁通。
第三,读单词不消像中文那么斩钉截铁、霎时到位,而是音节音节之间有个过渡,把嘴型舌头游走的过程,也发音出来。还拿world举例子,“握儿漏得”,傍边的“儿漏”就是舌头先往后撤,再滑向前,碰一下门牙后背的过程。必然要把那个过程音读出来,才好听。
第四,关于读句子。起首,drama一点,嘴脸肌肉幅度大一点,该爆破时,就像林永健“破了相了”那样爆;该读满时,"I"就是嘴巴纵向张大,筹办读“啊伊”,架势都拉足拉到位。其次,海浪般凹凸起伏。音节有重音,有一般读,也有虚虚带过的。好比,child,我以前读“切藕的”,如今习惯搞个“戚唉藕”重音,然后“漏的”悄悄带过,以至“漏”就虚掉不读了。归正“戚唉藕”一出来,地球人都晓得你在说哪个词。最初,松紧有度。一个句子里,有快速读过的,有拉长强调的。例如,“Beth is perfection”,能够读成“Bethis PER-fection”,前面Bethis连读,PER爆破+重音+拉长。
我觉得,在读英语时,我有意夸大读,听来也只是平平无奇;我平平无奇读,那听来就是Chinglish了。我建议,本身暗里练的时候,能够夸大一点。因为实正跟人对话时,又天然会收敛回来些。
以上心路过程,堪称读书时那种只要本身能看懂、羞于分享给他人的私密小条记。究竟结果我是个码农,不是搞英语的,也没有颠末发音方面的专业进修。之所以说出来,不是想表达我的法子有多好,而是要补短板、实现shadowing,就要充实阐扬主不雅能动性,研究出本身的一套私家心法。
我晓得良多动辄几个小时的尺度发音教程,必定也笼盖了那些。奈何我对外界灌注贯注的工具,老是过耳云烟很难记住,倒不如本身瞎揣摩。可一旦揣摩出来,也底子不消记什么条记,而是会内化成我本身的工具,就像融入血液一般。
——————3月29日更新———————
末于把视频做了出来,仍是比文字描述曲不雅多啦。index:办法介绍(0-4分57);跟读演示(4分57-8分15);彩蛋(8分15-8分56)。
划重点:跟读分为同声跟读(原声不暂停,我同步跟读),以及瓜代跟读(原声读完一句暂停时,我间接读出来;或者我先在脑内想一遍,再读出来)。
至于选择哪一种,我觉得法无定法、式无定式,兵器凶猛很重要,但本身用着随手、愿意持久对峙用下去,更重要。
大大卷练白话 | 到底什么是shadow跟读?6.3 万播放 · 342 附和视频——————4月6日更新———————
视频仍是太长不看、不敷曲不雅,不如一图以蔽之:
————Q&A,处理小伴侣的良多问号————
那是什么app?同声跟读没有专门app、也不需要app。本身找一段音频,在一边跟读/比照/模拟,就行了。不嫌费事/有长进心的,能够翻开手机灌音功用,灌音+回听。
瓜代跟读却是有良多app,原声说一句你说一句,app会帮你录下来,便利比照。我小我喜好的,偏进修向的,有英语流利说、一点英语、英语趣配音,里面教材、影视、演讲类的质料居多;偏生活实景的,有鲜榨白话,里面是老外拍的日常短视频,能够当个抖音来刷。
2. 一篇质料要练到什么水平?
我本身是晓得意思、发音大致满意、全篇趁热打铁能get到整体韵律,就能够了。那条看似简单的尺度,其实是动态的。跟着操练变多,我会选择更复杂的质料、耳朵也越变越尖,那条尺度会不知不觉水涨船高,本身的程度天然也会不竭进阶。
3. 什么样的根底合适做跟读?
有必然的语法功底和词汇量,做跟读的效率会更高。不然只能跟读简单的质料,或者跟读前后需要做预习/复习,为根底常识查漏补缺。
评论区也有良多干货,我就纷歧一搬运啦,欢送参加切磋哟!
———————我的其他干货——————
大大卷plus:除了影子跟读,还有什么能够一小我高效输出的练白话的办法?77 附和 · 3 评论答复 有什么相知恨晚的背单词办法?62 附和 · 1 评论答复