本地时间12月28日
结合国秘书长古特雷斯颁发新年讲话
古特雷斯表达2022年
在全世界各地有1亿报酬
遁藏战争、干旱、贫苦和饥饿而迁徙
让2023年成为恢复和平之年
演讲视频和双语原文如下
那是一篇相当典范的演讲稿
定见点赞收躲
Every New Year is a moment of rebirth.We sweep out the ashes of the old year and prepare for a brighter day.
每一个新年都是一种重生。我们关上过往一年的大门，满怀期看地展看将来。
In 2022, millions of people around the world literally sweptout ashes.
2022 年，世界各地数以百万计的公众确实关上了过往生活的大门。
From Ukraine to Afghanistan to the Democratic Republic of the Congo and beyond, people left the ruins of their homes and lives in search of something better.
从乌克兰到阿富汗，再到刚果民主共和国和其他国度，公众告别沦为废墟的家园和破裂的生计，往觅觅更美妙的将来。
Around the world, one hundred million people were on the move, fleeing wars, wildfires, droughts, poverty and hunger.
在全世界各地，有1亿报酬遁藏战争、野火、干旱、贫苦和饥饿而迁徙。
In 2023, we need peace, now more than ever.
展开全文
2023 年，我们比以往任何时候都更需要和平。
Peace with one another, through dialogue to end conflict.
在相互之间实现和平，通过对话完毕抵触。
Peace with nature and our climate, to build a more sustainable world.
与天然和天气和平共存，建立一个更可继续的世界。
Peace in the home, so women and girls can live in dignity and safety.
在家庭中实现和平，让妇女和女童可以有威严地在平安情况中生活。
Peace on the streets and in our communities, with the full protection of all human rights.
在陌头和社区实现和平，足够庇护所有人权。
Peace in our places of worship, with respect for each other’s beliefs.
在礼拜场合实现和平，尊重相互的崇奉
And peace online, free from hate speech and abuse.
在网上实现和平，不再有仇恨言论和损害。
In 2023, let’s put peace at the heart of our words and actions.
2023 年，让我们把和平做为本身言行的核心内容。
Together, let’s make 2023 a year when peace is restored to our lives, our homes, and our world.
让我们通力合作，让2023 年成为在我们的生活、家庭、世界中恢复和平之年。
无论若何我们要相信
痛苦总会过往
只是期看早一些雨过晴和
更多关于英语进修的干货
2023年那个冷假
邱邱教师全程讲授《邱邱语音速成班》
个性化纠音、正音
享受新年礼遇
扫码夺位👇 抉择【语音速成】