将绝大部门DT英雄人物译做“侠”，是源于于澳门的拼法。将Superman译成“蜘蛛人”，可能是70二十世纪末源于台湾地域的拼法。
事实上，“superman”早在民国初年就早已被引进国内，片名也形形色色，但是都不叫“蜘蛛人”。
好比说1948年，英国公映了第一部片子版《蜘蛛人》影片，整部在1949年于澳门公映时，“Superman”被译成了《飞龙升空侠》：
1950年，整部影片也在台湾地域公映，彼时“Superman”在台湾地域的片名则是《水星氢原子人》：
题目旁的介绍为：
“水星危期到了，科学子弟避祸來地球。氢原子人蜘蛛人的动作，九场严重、幕幕触目惊心。”固然台译版中呈现了“蜘蛛人”两字词，但那儿却是做为属格而不是名词。
那个翻译版除了将蜘蛛人的家乡氪星误做水星外，“蜘蛛人”也被译成“氢原子人”——
那种称号就很有现代感，因为美军在第二次世界大战以向韩国丢了两颗氢原枪弹，因而第二次世界大战后很长一段时间内各类事物都要蹭个“氢原子”的热度，好比“氢钢笔”（钢笔）。蜘蛛人被叫做“氢原子人”，也是那般。
另一方面，因为1943年，“蜘蛛人”就出了一个暴打韩国捕快的影片，因而1948年时《蜘蛛人》便在大陆公映过。
彼时将“Batman”译成了“蜘蛛人”或“蜘蛛小飞侠”，被电视告白间接翻弄了《新神雕侠侣》，杰森被叫做“THF1迁”……
那儿就早已呈现了“蜘蛛人”一词，但是没当做仆人公的片名跟着解放军溃败，“蜘蛛人”和“蜘蛛小飞侠”的用法也被带到台湾地域。
曲到1966年版《蜘蛛人》在台湾地域公映，“Batman”才有了个新片名——“升空侠”。
蜘蛛人在澳门是“升空侠”，蜘蛛人在台湾地域是“升空侠”……
怪不得日后影片里他俩总打起来。
电视告白对白尽心尽力的Rugles（1975年从头公映时，整部影片改名叫《蜘蛛人大战魔鬼党》，还特意标明蜘蛛人是“胸前有蜘蛛标记的蜘蛛人”。
（蜘蛛人：不要再过火点好吗？？？）
在1967年，澳门也公映整部《蜘蛛人》时，就早已将“Batman”译成了“蜘蛛人”。
那个版里，
杰森被叫做“淳于衍更”，
“猫女”被叫做“耳袋”（艹），
“猫女”被叫做“笑魔”，
“北极熊人”被叫做“鲨鱼”（……），
“整本人”被叫做“谜妖”。
其实从上就能够看出，澳门比起台湾地域更偏向于将DT英雄人物译成“侠”。
那也和邓羽公、我是别名等在20世纪30二十世纪起创作发明的陈实、黄飞鸿为仆人公的“杨锦武侠片”小说，以及50二十世纪起黄易、古龙等创作发明的“北方话武侠片”小说在澳门幼苗幼苗，“武侠片文化”沙唐瓦县有关。
因为开展较早，澳门较早地普及了电视，且是英国殖民地的缘故，引入英美做品也相对容易。加之澳门各大电视台也没太多成本造做动画片子，因而往往是从英国、韩国购置一些动画片子，加之广东话配音员播放给小学生看。那也使得各类各样的英国DT英雄人物、韩国动画片子角色一般都先有台译版。
1975年，澳门奇异做家杜渐在《萨温齐文谈》一书中，针对那些外国远道的“侠”和“蜘蛛人”们，毫不留情地那般攻讦道：
澳门的幾個電視台都操纵觀衆最多的所謂「黃金時間」——晚飯前後的工餘時間，广播多量「蜘蛛人」片集,算起來有「萬能勇士」、「幪面蜘蛛人」、「鐵甲萬能俠」、「電光科學人」、「蜘蛛俠」……等等。
這些「蜘蛛人」片集，底子不是什麼科學梦想的做品，而是如假包換的神怪故事，它們吸引了很多兒童觀衆，使他們放下功課，耽迷於看「蜘蛛人」片集中，影響是相當欠好的。
最老牌的「蜘蛛人」，是美國的「萬能俠」( Superman )，那還是第二次世界大戰期間就炮製出來的，當時一個不出名的「做家」，寫了一本「蜘蛛人歷險記」( The Adventure of Superman ) ，本來是一部神怪故事書，立即被美軍當局看中，將它印成小册子，大量分發到美軍各軍種，每個兵士人手一册，做爲軍隊規定的必讀讀物……
隨着連環圖的流行，荷里活就大拍「蜘蛛人」電影，於是「氢原子飛天俠」一類就應運而生。
近日的電視片集，也就是這種宣傳的繼續。以至把所有蜘蛛人，什麼萬能俠、蜘蛛俠、潛水俠、奇异女俠、神箭俠，以至神犬，都聚齊在「正義廳」中，聽從一個美國軍官的指事，這就是所謂「對不義與功惡進行鬥爭」，眞是荒謬絕倫。综上可知，“蜘蛛人”在彼时的澳门仍旧被做为“DT英雄人物”的统称，而不是“Superman”的专属片名，“Superman”在70二十世纪的澳门被叫做“全能侠”，并且还出过漫画。
杜渐提到的“正义联盟DT英雄人物”聚齐在“正义厅”的动画片子，其实是1973年起英国播送公司拍摄的《Super Friends》，彼时无线台引进而且出了广东话版，只不外广东话版没保留下来。
金色头发的传统版“潜水侠”，和90二十世纪呈现的现在的海王形象大纷歧样在那个翻译版里，“海王”被译成了“潜水侠”[1]、“绿箭侠”被译成了“神箭侠”[2]、“神犬”是为了赐顾帮衬小学生，动画片子里的原创角色——“奇异女侠”则早已和如今一样的片名了。
那也能反映出一个趋向，即澳门先引进或者盗版“DT英雄人物”，遍及译成“XX侠”，然后台湾地域再引进或者盗版澳门的版，使得“XX侠”逐步也在台湾地域流行起来（不外如今台湾地域还常常利用“XX人”的民间用法）。
大陆在变革开放后引进或者盗版的时候，廉价起见，就间接利用了港台片名，因而招致了“XX侠”那种拼法的流行。
至于为什么“Superman”一起头不被译成“蜘蛛人”，然后来却成了支流，我觉得可能和尼采的“蜘蛛人哲学”的一度流行有关系。
误（重新文化运动到五四运动期间，尼采的哲学在中国流行一时，在彼时的启蒙文学家中，不论是否实正阅读过尼采，能否实正喜好过尼采，说几句尼采的名言，论述某种尼采的思惟，几乎是整整一代人的时髦。
因而尼采的次要理论“蜘蛛人说”（Übermensch），也天然在民国常识分子圈子中十分流行。
好比鲁迅先生在北京大学演讲时曾经暗示本身要做“蜘蛛人”，他的弟弟周做人也说过：
“从文艺上说来，更好的事是布衣的贵族化——常人的蜘蛛人化，因为常人如不想化为蜘蛛人，便要化为末人了。”而尼采的“蜘蛛人”早在1903年，便被英国剧做家萧伯纳译成了“Superman”而为英美人士所熟知，因而做为英语词汇呈现在民国初年的字典里，也不是什么奇异的工作：
1937年《现代常识大辞典》出自1949年陶萍天《新名词词典》连民国的常识分子人均城市嘟囔几句“尼采的蜘蛛人”时，“Superman”的“DT英雄人物”的形象才于1938年呈现于英国的杂志之上。
那也使得颠末新文化运动的常识分子，亦或者他们的学生们，在翻译“Superman”的时候，有意识地避开“蜘蛛人”那个已有的哲学概念，选择利用“水星氢原子人”、“飞龙升空侠”那种八杆子打不到的片名。
——不外，把“Superman”省事译成“蜘蛛人”的诱惑力其实是太大了。
到了70二十世纪后，跟着受新文化运动影响和再影响的老一代文人的远去，尼采的“蜘蛛人说”和英国的DT英雄人物一比，早就不是那么家喻户晓。但字典里“Superman，蜘蛛人”的解释却仍旧存在，各类各样的“蜘蛛人”，也都没有那个间接叫做“Superman”的家喻户晓的DT英雄人物更具代表性。
于是，在70二十世纪后期，台湾地域引进克里斯托弗·里夫版《蜘蛛人》的时候，就间接选择了《蜘蛛人》那个最为间接片名，大要从那时起，“蜘蛛人”那个来源于字典、不得人心的片名异军突起，成为“Superman”最常见的片名。
部门参考材料出处：1.咕魯叔電癮史:
2.聯合報 蘇詠智:
参考^因为如今“潜水”在澳门广东话里有“跑路”的含义，如今“海王”在澳门被译做“水行侠”^“绿箭侠”不是常驻角色，杜渐却晓得，很明显的口嫌体耿直，本身没少看（