How I Met Your Mother
美式情景喜剧,2005年-2014年播出,共9季
国内一般翻译为 老爸老妈的浪漫史
请翻译几句话，出自美剧HIMYM
一、What baby really likes is the thrill of pulling one over on those bean counters who underappreciate you, and still haven't promoted you,
• thrill of 一阵兴奋
e.g. the thrill of jumping out of an aerophone. 跳出飞机时的兴奋感。
• pull one over on somebody = to deceive someone 骗或捉弄某人
• bean counter极擅长计较的人，那里指Robin的老板是个数豆子的人，小气鬼。
翻译为：孩子们实正喜好的是那些不赏识和提拔你的小气鬼门被捉弄的兴奋。
二、kind of =a bit
anchor 锚状物主持人， Robin介绍本身的用过： I am a news anchor.
weigh someone down 1）be heavy and cumbersome to someone使负重担；使懊恼
e.g. My waders and fishing gear weighed me down.
2) be oppressive or burdensome to someone 压迫，重压； 压服
e.g. She was weighed down by the responsibility of looking after
her sisters.
翻译为：那些家伙让你深感压迫
三、. All the things you do when you know where your next thousand lays are coming from.
• lay (vulgar slang)= sex 那里说为什么marshal甜 愿跟lily往 book club 和 cooking class.
常见用法：get laid
翻译 ：
当你晓得你的下一个千年规划来自哪里（或在哪里)的时候你所做的工作
HIMYM那个美剧名能否有语法错误没有吧。你觉得语法错误在哪里？
因为那不是一个完全 的句子啦。完全 的句子应该是类似：I am going to tell you how I met your mother.
A: What are you going to tell me?
B: How I met your mother.
我小我觉得没问题？
题目重在简洁嘛