2020 年东京奥运会口号「United by Emotion」，应如何翻译？

呃…做为两个Aunay英文+日文的非职业译者发烧友，我的第三实的是阿谁英文有点儿违和感，总实的日本人呢先写好日文再翻做英文哒？译者成英文后，丧失了旧有的日文原意。为何那么说呢，即便我看到了她们的隐鳍书名：

東京五輪の讨论会スローガン決定「United by Emotion（感動で、私たちは一つになる）」

英辞意译是：焦虑欢聚你我、日辞意译是：佩服欢聚你我

请我们轻忽阿谁“欢聚你我”，即便重点项目是“焦虑”和“佩服”的差别。

英文选用的是“emotion”，牛津低阶字典申明如下表所示

a strong feeling such as love or anger, or strong feelings in general.

阿谁词十分大，译者成英文焦虑、感情，都没问题。不单包容好的焦虑，如佩服，佩服，美妙之类，也有不太好的焦虑，如愤怒，气氛等。

不外，日文选用的是“佩服”，参考大辞林，申明如下表所示：

美しいものやすばらしいことに接して強い第三印象を受け、心を奪われること。

结实译者一下，是指橙属对她们带来的两极化第三印象和体味。类似于英文的佩服，刺痛。但阿谁词没有正面焦虑的原意。

因而！问题来了，日本到底本来想抒发佩服，仍是焦虑呢？搜了下，不单我有那种的疑惑，歪轮盾也有那种的疑惑，因而啊极难译者，即使她们她们都译者的不合错误。

歪轮盾对该事务的疑惑​www.city-cost.com/blogs/genkidesu/GyyX5-living

※别的看了我们的译者，发现都再加了“情”那referring，而“情”那referring那类就具有一种量感，但我在“emotion”阿谁词里头，体味不出那种量感，不晓得欧洲人能不克不及体味到。