"The Monster"这首歌的歌词是什么?有中文翻译吗?
歌词介绍
"The Monster"是由美国说唱歌手埃米纳姆(Eminem)和巴巴多斯女歌手蕾哈娜(Rihanna)合作演唱的一首歌曲,于2013年10月被收录在Eminem的专辑《The Marshall Mathers LP 2》中。这首歌曲旋律朗朗上口,歌曲内容则展现了两位艺术家对自己内心的恐惧的直白表述。
歌词
I'm friends with the monster that's under my bed
我和床底下的怪物是朋友
Get along with the voices inside of my head
能够与我脑内那些声音相处
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
你试图拯救我,不必憋住呼吸
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
你认为我疯了,是的,你认为我疯了
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
我想要成名,但不要上《新闻周刊》的封面
Oh, well, guess beggars can't be choosey
唉,猪肉不嫌脂,贫者不能挑剔
Wanted to receive attention for my music
我想通过音乐获得关注
Wanted to be left alone, public excuse me
我希望被放下,公众请原谅我
Been living in the dark, lonely world, no light in sight
我一直生活在黑暗、孤独的世界里,看不到光明
Almost got too comfortable to the point where I'm scared to face the light
我几乎已经太习惯了,以至于害怕面对光明
And I've been in the deep end, swimming with the sharks
我一直在深处,与鲨鱼一起游泳
'Til I got a bloody nose, and it doesn't matter, I'm okay
直到我流了鼻血,但那不重要,我没事
Well, that's nothing
呃,那没什么
Now, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
我不是什么诗人,但我知道有人曾告诉我
To seize the moment and don't squander it
要抓住这一刻,不要浪费
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
因为你不知道明天一切会结束
So, I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
所以,我一直在想象,有时我想知道这些想法从哪里来
(Yeah, pondering'll do you wonders
是的,沉思会给你奇迹)
And I'm a hurricane, I-will-rip-the-sky-down-for-you
我是一场飓风,我会为你撕裂天空
Just to get some closure, so I can leave and don't look back
只是为了得到一些了结,这样我就可以离开,不再回头
I should'a drove off, but in the parking lot
我本该开车离开,但在停车场里
It was dark and I was strapped, and had enough of this circular plot
那里很黑,我被束缚着,我已经受够了这个循环的情节
They say it's lonely at the top in whatever you do
无论你做什么,他们都说在顶端是孤独的
You always gotta watch 'em, you don't know who's watchin' you
你总是要注意他们,你不知道谁在看着你
And you always gotta look over your shoulder
你总是要看着你的肩膀
'Cause you don't know when death'll be comin' for you
因为你不知道死亡什么时候会来找你
Call me crazy, but I had this vision
你可以说我疯了,但我有这个愿景
One day that I'd walk amongst you regular civilians
有一天,我会和你们这些普通人一起走
But until then drums get killed, I'm comin' straight at
但在那之前,我会继续拼搏,一直向前
MCs, blood get spilled and I take it back to the days
把麦克风传统复古,血肉四溅
That I get on a Dre track, give every kid who got played
对于那些被践踏过的孩子,我会给他们希望
That pump-up-the-volumes, back and announce that I'm back on the block
那种音量被调高,让大家说我回来了
Of the backpack rap, and the dawn of the new era
我会回到挎着背包的说唱以及新时代的黎明
'Cause sometimes, you feel tired, feel weak
因为有时候,你会感到疲惫、虚弱
When you feel weak, you feel like you wanna just give up
当你感到虚弱时,你会觉得想要放弃
But you gotta search within you
但你必须在自己内心中寻找
Try to find that inner strength
试着找到内在的力量
And just pull that sh** out of you
并将这些东西从你的内心深处挖出来
And get that motivation to not give up
并且获得坚持不放弃的动力
And not be a quitter, no matter how bad you wanna just fall flat on your face, and collapse
无论你多么想摔倒、崩溃,你不能轻易放弃
And, don't fall asleep
不要睡着了
Don't fall asleep
歌词翻译
能够与我脑