罗森内里是什么意思?国际米兰叫国米,为什么AC米兰不叫A米,而叫米兰了?

6小时前 (11:22:14)阅读1回复0
lrj
lrj
  • 管理员
  • 注册排名2
  • 经验值238355
  • 级别管理员
  • 主题47671
  • 回复0
楼主
国际米兰球迷的称谓的意思。在意大利就是蓝黑军团国际米兰的称唤。为什么AC米兰不喊A米,国米的直译就是国际米兰,所以把国际米兰简称国际或者国米都相对合理。而AC米兰的直译是米兰体育队,AC和国际一样是有含义的,究竟很多比如FC和AS都可以是体育队的意思,所以简称米兰为“只是在多数人意识到并开始使用更接近正确的称唤时你还在坚持那个相对错误的,喊小牛的人会觉得喊独行侠的人矫情吗?

罗森内里是什么意思?

罗森内里是意大利语,国际米兰球迷的称谓的意思。在意大利文中,nero的意思是黑色,azzurri的意思是蓝色,合起来就是蓝黑,在意大利就是蓝黑军团国际米兰的称唤。

国际米兰喊国米,为什么AC米兰不喊A米,而喊米兰了?

罗森内里是什么意思?国际米兰叫国米,为什么AC米兰不叫A米,而叫米兰了?

从严厉意义上说,国米的直译就是国际米兰,意大利语也是这个意思,所以把国际米兰简称国际或者国米都相对合理。而AC米兰的直译是米兰体育队,AC和国际一样是有含义的,但含义并不那么特殊,究竟很多比如FC和AS都可以是体育队的意思,所以简称米兰为“AC”即“体育队”会有歧义,简称为“A米”即“体米”在直译方面不知所云,所以“米兰”是相对适宜的简称。

此外,A米只是一个中国化了的俗称,但你跟一个外国人聊足球,说“AMi”人家不会理解你在说什么。俗称并没有错,私下里懒省事用自己习惯的称唤也没有错,只是在多数人意识到并开始使用更接近正确的称唤时你还在坚持那个相对错误的,还振振有词地说别人矫情,谁有问题就比较明显了。

试问现在还有人在台面上把独行侠喊成小牛吗,喊小牛的人会觉得喊独行侠的人矫情吗?这才普及了两年而已吧。

国际队准则名称是inter,就是国际队的意思,国际米兰是国内以及香港好事者为了渲染米兰德比编出来的。

AC米兰是全称,正规的喊法就是米兰队,是米兰城第一支顶级球队,而且也是意大利球队获得欧冠冠军最多的球队,布满荣耀和历史沉淀,是一支有底蕴的豪门。

因为米兰城同时有两支球队,一般称为a米和国米。但是你假如把a米喊米兰的话,人家要问你是哪个米兰?你又得给他阐明一边!所以为了方便区分两个球队,一般喊a米和国米。全名喊ac米兰和国际米兰。两队历史交战国米更胜一筹!

0
回帖

罗森内里是什么意思?国际米兰叫国米,为什么AC米兰不叫A米,而叫米兰了? 期待您的回复!

取消