热火改名独行侠是中文译名改了，据说库班跟中国球迷在网上互动的时候被告知自己球队的中文名是baby cow（这半吊子翻译就是挑事儿），于是大怒要求球队中方人员帮忙改名，我记得当初其实“烈驹”这个名字人气蛮高的，但最终还是选择了独行侠， 热火没有改名独行侠，热火还是那个热火，独行侠是之前达拉斯小牛改成的，热火是迈阿密的，两者根本就没有联系，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国时，在了解到球队队名的中义后，认为不够霸气，也不符合球队标志，而联盟已经有叫公牛的了，小牛就不够霸气了，更何况，达拉斯是有名的西部城市，牛仔聚集地，应该命名更狂野一些才对
为什么热火改名独行侠了？
热火改名独行侠是中文译名改了。
据说库班跟中国球迷在网上互动的时候被告知自己球队的中文名是baby cow（这半吊子翻译就是挑事儿），于是大怒要求球队中方人员帮忙改名。我记得当初其实“烈驹”这个名字人气蛮高的，但最终还是选择了独行侠。
热火没有改名独行侠，热火还是那个热火，独行侠是之前达拉斯小牛改成的，热火是迈阿密的，两者根本就没有联系，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国时，在了解到球队队名的中义后，认为不够霸气，也不符合球队标志，而联盟已经有叫公牛的了，小牛就不够霸气了，更何况，达拉斯是有名的西部城市，牛仔聚集地，应该命名更狂野一些才对，所以改名叫做独行侠。
nba独行侠队原来叫什么？
1、nba独行侠队原来叫达拉斯小牛队。
2、2018年1月4日，在主场对战金州勇士队的比赛中场期间，Dallas Mavericks的中文译名，正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。
小牛独行侠怎么改名？
由于中文队名翻译不准确，小牛一词与Mavericks的含义无关，因此决定更改中文队名。
北京时间2018年1月4日，小牛将主场迎战勇士。据悉，小牛将在中场休息时公布新的中文名称。此前，小牛曾给出独行侠、烈驹、狂马三个名字供球迷投票，最终独行侠获胜。
美国达拉斯有一支NBA球队，英文名叫Dallas Mavericks，中译小牛队，后中译改为独行侠队，这只是针对中国市场做出的改变，在美国本土的英文名一直没有变过。
2017年小牛队的老板库班来到中国，在了解到队名的翻译之后，他很不高兴，他认为队名与队标的含义不符。他认为Mavericks代表着强壮、创新、力量、胜利。在库班看来，这才是他们向人们传递的信息。因此库班希望通过新的中文队名，传达出“胜利”、“强大”、“强壮”的意思。
为什么国外篮球俱乐部名字不变？
国外篮球俱乐部的名字并不是一成不变的，比如最受关注和影响力最大的篮球联赛美国NBA的俱乐部也是会改名字的如原西雅图超音速队在球队搬迁到俄荷俄马之后改名为俄荷俄马雷霆，再比如中国球迷熟悉的达拉斯小牛则改名字为达拉斯独行侠，NBA的球队都曾经改过名字只是NBA职盟制定了新的规定所以球队很少更改队名
独行侠改名原因？
首先要说明，NBA劲旅达拉斯独行侠的英文本名的意思就是西部牛仔一样的独行侠，但是中国译名却是达拉斯牛仔，导致某些讲解员望文生义，把牛仔解释成小牛，所以之前央视体育频道一直翻译成达拉斯小牛。
直到2011年达拉斯夺得NBA总冠军后，达拉斯老板才向央视体育频道提出改名，更改译名为达拉斯独行侠，恢复球队本名。