任门外风吹雨打,我自胜似闲庭信步。坐看庭前花开花落,笑望天边云卷云舒。是苏东坡的诗么?

12分钟前阅读2回复0
wsygfsj
wsygfsj
  • 管理员
  • 注册排名5
  • 经验值495690
  • 级别管理员
  • 主题99138
  • 回复0
楼主

【修改点】

1、将“我自胜似闲庭信步”改为“我自若闲庭信步”,这是对诗句的准确翻译。

任门外风吹雨打,我自胜似闲庭信步,坐看庭前花开花落,笑望天边云卷云舒,是苏东坡的诗么?

2、“坐看庭前花开花落”中的“花开花落”应该是四季的更迭,而不是具体的花朵。

3、修改原词“才饮长沙水,又食武昌鱼”,将“又食武昌鱼”改为“曾经游历过长江”。

任门外风吹雨打,我自胜似闲庭信步,坐看庭前花开花落,笑望天边云卷云舒,是苏东坡的诗么?

4、删除“神女应无恙,当惊世界殊。”这句可能与前面的内容无关。

ps: 苏轼的原词来自于《临江仙·滚滚长江东逝水》:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥,泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”“闲庭信步”意为悠闲地散步。

任门外风吹雨打,我自胜似闲庭信步,坐看庭前花开花落,笑望天边云卷云舒,是苏东坡的诗么?

0
回帖

任门外风吹雨打,我自胜似闲庭信步。坐看庭前花开花落,笑望天边云卷云舒。是苏东坡的诗么? 期待您的回复!

取消