六玄琴为什么叫吉它

译音，人家英国人叫guitar，我们叫吉他，读音跟guitar差不多，吉他貌似是意大利先有的，英语guitar也是译音，后来英国人和中国人商业吉他才传入中国的。与此之外，还有巧克力(通俗话)，英语读chocolate，发音很类似，但是广东人和香港人是叫“墨古力”，以前中国是没有的，属于外来物。还有汉堡包，英语读hamburger，发音很类似。有些是通过译音，有些是通过特征定名，好比钢琴，中国人是按照它用钢丝弦发音而定名为钢琴，英语叫piano，跟钢（steel）一点关系都没有。但是你能够听听日语的“钢琴”，它的发音与英语的piano很类似。