韩国英文名称为Korea,其背后的原因和历史背景是复杂的。
从历史的角度来看,韩国的英文名源于西方对于“高丽”的音译，在古代，朝鲜半岛上的国家和地区通常采用汉字标记，因此西方在进行音译时，选择了与当地文化紧密相关的音译方式，在西方交流的过程中，朝鲜半岛上的国家和地区逐渐采用了英文名称，这也反映了他们自己取名的传统，不能说中文不音译高丽国，而是说音译的方式和翻译的原则在不同国家和地区有所不同。
针对您提出的问题,我们可以从以下几个方面进行探讨：
中文与英文的关系
在汉字文化圈的国家中,地名通常采用汉字标记，韩国、日本等国家的地名都是他们自己取的，并不是我们给意译、音译过来的，这些地名的英文名称，实际上也是西方进行的音译，与他们的中文名称本身并无直接联系。
韩国历史与文化
韩国历史悠久,其文化深受中华文化的影响，在数千年前，箕子前往朝鲜半岛建立王权，也就是著名的“箕子朝鲜”，在古代，朝鲜半岛上的国家和地区通常采用汉字标记，因此韩国在历史上也采用了类似的命名方式。
音译与翻译的原则
在音译和翻译的过程中,需要考虑多个因素，地理位置、历史背景、文化传统等都会影响音译和翻译的方式，在某些情况下，音译可能并不完全符合中文的表达习惯或文化背景，在翻译地名时，应该尊重当地的文化传统和历史背景。
首尔的特殊情况
提到首尔,不得不提的是其特殊的地理位置和历史背景，首尔是朝鲜语中都城Seoul的直接音译，并没有对应的中文名，这反映了韩国对于自身地名的独特理解和命名方式。
情感表达
韩国英文名称为Korea的原因是多方面的,它反映了汉字文化圈国家对于自己地名的命名方式，也体现了他们尊重当地文化传统和历史背景的精神，我们也应该认识到，不同国家和地区的地名命名方式是多种多样的，我们应该尊重并理解不同的命名方式和文化传统。
我们可以通过一些实例来进一步说明问题：比如日本，其英文名称“Japan”来源于漆器这一文化元素；而韩国的英文名称“Korea”则来源于朝鲜半岛上的发音，这些都说明了不同国家和地区的地名命名方式是多种多样的，我们应该尊重并理解不同的命名方式和文化传统。