为什么北京大学称为Peking university而南京大学称为Nanjing university呢？

北京大学起头叫PekingUniversity的时候，最早能够逃溯到京师大私塾时代，那时候的中译英都是欧化的，也就是phonetic的，对了，那时候还没有汉语拼音。京师大私塾最早仿佛叫ImperialUniversityofPeking。而差不多时候的“南京大学”仍是三江学院的身份，南大不断没有用南大的名字，用了国立东南大学，国立第四中山大学，国立江苏大学，国立中央大学等一系列的名字。49年之后才改了南京大学的名字，49年国立南京大学校徽上并没有英文名称，可能与政治有关但不确定，再要加上英文名，58年汉语拼音起头用了，南大的名字也就用汉语拼音了。