漠漠水田飞白鹭阴阴夏木啭黄鹂（妙句之妙）
———唐·王维《积雨辋川庄做》
柯继承
辋川庄是王维晚年隐居之处，在今陕西蓝田末南山中。那是一个田园风光非常诱人的处所，王维为它留下了很多情景交融的斑斓诗文。此中《积雨辋川庄做》一诗尤为后人激赏。
所谓“淡雅幽寂，莫过右丞《积雨》”。在那首诗中，又以那一联最有目共睹：水田上空，白鹭飘动，夏季密林，黄鹂唱和。丰硕的景不雅，差别色彩、形态的视觉冲击和听觉感触感染，好像一幅新鲜的立体图卷。
诗人还在那幅图卷上浓浓地加上了两笔豪情色彩：漠漠、阴阴。
以叠字漠漠，描述水田宽广，视野已极苍莽；又以叠字阴阴，描画夏日蔚然深秀的辋川密林，境界更觉幽深。两种气象，互为交融，极尽辋川景物深广之美。
那两句诗还生发过很多翰墨讼事，与王维同时代的诗人李嘉有诗句“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，是谁袭用谁的诗句，其实欠好说。
但宋代叶梦得认为：“此两句益处，正在添‘漠漠’‘阴阴’。”（《石林诗话》）清代沈德潜也认为：“不知本句之妙，全在‘漠漠’、‘阴阴’，去上二字，乃死句也。”（《唐诗别裁》）我们认真体味，“漠漠水田”、“阴阴夏木”确实比“水田”、“夏木”更生动更形象。
在那里，叠字运用十分得体，因为漠漠有宽广之意，阴阴有幽深之义，凸起了积雨气候空蒙苍茫的色彩和气氛。
你要问什么问题？翻译么？
0